Traduction de «planet's poorest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inner planets or interior planets or terrestrial planets
planètes intérieures ou petites planètes ou planètes terrestres

most severely affected countries | MSA countries | poorest countries
pays les plus démunis | pays les plus pauvres

Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | The Other Economic Summit | TOES [Abbr.] | TOES 89 [Abbr.]
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

albedo of the Earth [ albedo of the planet Earth | Earth's albedo ]
albédo de la Terre

World Women's Congress for a Healthy Planet
Congrès mondial des femmes pour la santé de la planète

Rescue Mission Planet Earth : A Children's Edition of Agenda 21
Mission de sauvetage - planète Terre : version d'Action 21 pour les enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us say that cartography is not the best equipped department in a country that lacks everything, one of the poorest countries on the planet.
Disons que la cartographie n'est pas le département le plus garni dans un pays qui, par ailleurs, manque de tout et qui est un des plus pauvres de la planète.

When you go through 30 years of conflict, destruction and oppression, and you add that to the fact that it is the fifth poorest country on the planet, you start with a daunting set of challenges when it comes to rebuilding.
Prenez 30 années de conflit, de destruction et d'oppression, ajoutez-y le fait que le pays vient au cinquième rang parmi les plus pauvres qui soient sur terre : voilà qu'une série de tâches redoutables attend quiconque envisage de reconstruire le pays.

I would like to point out that poverty reduction through the achievement of the MDGs must be recognised as the overall goal of EU policy and Europe must lead the world in a concerted effort to keep the EU’s promises to the planet’s poorest.
Je voudrais faire remarquer que la réduction de la pauvreté grâce aux OMD doit être reconnue comme l’objectif global de la politique de l’UE, et que l’Europe doit prendre la tête sur la scène internationale dans le cadre d’un effort concerté en vue de tenir les promesses de l’UE envers les plus pauvres de la planète.

Europe must lead the world in a concerted effort to save the MDGs and keep our promises to the planet's poorest.
L'Europe doit amener le monde à unir ses efforts pour sauver les OMD et tenir ses promesses faites aux plus pauvres de la planète.

It has now been established that the major victims of climate change will be the planet's poorest and most vulnerable populations, starting with the Africans who will be the hardest hit.
Il est désormais établi que les principales victimes du changement climatique seront les populations les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète, à commencer par les Africains qui seront les plus durement touchés.

If climate change is not halted or at least limited, the poorest countries and the poorest people will be the first to be burnt by our fast overheating planet.
Si le changement climatique n’est pas stoppé ou au moins limité, les pays les plus pauvres et les populations les plus pauvres seront les premiers à être brûlés par notre planète en surchauffe rapide.

For many women upon this planet most particularly in a context where climate change is a real and present danger and has an impact on the lives of the poorest people on this planet it's not a threat looming on the horizon that we need to divert; it is something that is absolutely present in their day-to-day lives.
Pour bien des femmes sur cette planète — surtout dans un contexte où les changements climatiques sont un danger réel et actuel et ont un impact sur la vie des gens les plus pauvres —, il ne s'agit pas d'une menace qui plane à l'horizon et que nous devons écarter; c'est une chose tout à fait présente dans leur vie quotidienne.

As one who works in the field of development policy, I should also like to say that I keenly await the Commission’s proposals as to how more projects in the framework of the Clean Development Mechanism can be taken to the poorest countries of our planet, for we all know that the poorest countries suffer most from the effects of climate change.
Comme toute personne travaillant dans le domaine de la politique relative au développement, je souhaiterais par ailleurs indiquer que j’attends vivement les propositions de la Commission sur la manière dont plusieurs projets, dans le cadre du mécanisme pour un développement propre, peuvent être exportés vers les pays les plus pauvres de notre planète, car nous savons que les pays les plus pauvres souffrent davantage des effets du changement climatique.

R. whereas, in order to compete with world farm prices, the poorest countries on the planet are encouraged to concentrate on a limited number of products, intended solely for export; whereas the resulting development of monocultures is accompanied by the abandonment of the traditional food crops necessary to feed local populations and a growing dependence on imports of basic products and on uncontrollable fluctuations of world markets,
R. considérant le fait que, pour tenter de rivaliser avec les prix des marchés agricoles mondiaux, les pays les plus pauvres de la planète sont incités à concentrer leur production sur un nombre restreint de produits, exclusivement voués à l'exportation; que le développement de monocultures qui en résulte s'accompagne d'un abandon des cultures vivrières traditionnelles nécessaires à l'alimentation des populations locales, et d'une dépendance croissante à l'égard des importations de produits de base et vis-àvis des fluctuations non maîtrisables des marchés mondiaux,

It is this same mercantilistic logic that prompted the government to cut more than $1.3 billion over three years in international aid, thus dropping its assistance to the planet's poorest people and countries to nearly 0.29 per cent of its GNP.
C'est cette même logique mercantile qui a poussé le gouvernement à couper plus de 1,3 milliard de dollars sur trois ans dans l'aide internationale, abaissant ainsi son aide aux pays et populations les plus pauvres de la planète à près de 0,29 p. 100 de son PNB.