Vertaling van "point raised by senator mitchell earlier " (Engels → Frans) :

Mr. Moskou: Perhaps I can respond to Senator Fraser's earlier question and the point raised by Senator Finestone.
M. Moskou: Je pourrais peut-être répondre à la question posée plus tôt par le sénateur Fraser ainsi qu'à la question soulevée par le sénateur Finestone.

One of the aspects about detention, and it goes to points raised by Senators Joyal and Baker earlier, is about the Charter of Rights.
L'un des éléments de la détention — et cela revient aux points soulevés par le sénateur Joyal et le sénateur Baker plus tôt — concerne la Charte des droits et libertés.

The latter was a point raised just now by Mr Karas, while Mr Goebbels rightly reminded us earlier of the importance of the ESMA.
M. Karas vient d’en dire un mot; M. Goebbels, tout à l’heure, a très justement rappelé l’importance de l’ESMA.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting delayed answers to the following four questions: a question raised by Senator Grafstein on November 21, 2006, regarding income trusts; a question raised by Senator Mitchell on November 22, 2006, regarding income trusts; a question raised by Senator Hays on November 28, 2006, regarding income trusts; and a question raised by Senator Segal on November 28, 2006, regarding registered retirement savings plans.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer quatre réponses à des questions orales posées par l'honorable sénateur Grafstein, le 21 novembre 2006, concernant les fiducies de revenu; par l'honorable sénateur Mitchell, le 22 novembre 2006, concernant les fiducies de revenu; par l'honorable sénateur Hays, le 28 novembre 2006, concernant les fiducies de revenu; et par l'honorable sénateur Segal, le 28 novembre 2006, concernant les régimes enregistrés d'épargne- retraite.

Another timely point raised in the report is the need for the Commission Action Plan, mentioned earlier, to provide measures to fight organised crime in international freight transport and ensure the security of freight transport loadings against theft, robbery and hijacking.
Un autre point opportun du rapport est la nécessité pour le plan d'action de la Commission, cité précédemment, de fournir des mesures pour lutter contre la criminalité organisée dans le transport de fret international et garantir la sécurité des chargements du transport de fret contre les vols, les cambriolages et les détournements.

The EAA did not submit any comments in addition to the points raised earlier, which are summarised in recital 50 of Decision 2006/323/EC.
L'EAA n'a pas présenté d'autres observations que les points déjà soulevés, qui sont résumés au considérant 50 de la décision 2006/323/CE.

I should like to make three comments on the points made by the Committee on the Environment and the points raised earlier by Mrs Lucas:
Permettez-moi de faire trois remarques sur les points mis en évidence par la commission de l’environnement, de même que sur ceux soulevés précédemment par Mme Lucas:

Moreover, in connection with the points raised earlier, new measures are needed regarding cross-border complaints procedures, particularly in the case of electronic commerce.
Par ailleurs, et en rapport avec ce qui précède, de nouvelles initiatives s"imposent au sujet des procédures applicables aux plaintes transfrontalières, notamment pour le commerce électronique.

Third, I want to discuss a point raised by Senator Mitchell earlier.
Troisièmement, je veux discuter d'un point soulevé tout à l'heure par le sénateur Mitchell.