Traduction de «point someone took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire a question to someone point-blank
poser une question à brûle pourpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There must be some men and women of good intent over there, and surely we are not all heroes over here, but to a public which has difficulty understanding many things, it might be a happy circumstance if at some point someone took up this strange mystery of the unanimous decision.
Il doit bien y avoir des hommes et des femmes aux bonnes intentions dans l'autre endroit, et nous ne sommes certes pas tous des héros ici. Ce serait peut-être une bonne idée, à un certain moment donné, d'examiner cet étrange mystère qu'est la décision unanime afin de pouvoir l'expliquer à un public qui a de la difficulté à comprendre bien des choses.

When we took the reins I appreciate that there is some leverage in the questions and answers, and I don't have to have a point of order every two seconds that someone dares to question the minister.
Lorsque nous avons pris les rênes du pouvoir. Je juge qu'on a une certaine latitude au chapitre des questions et réponses, et je n'ai pas à entendre un rappel au Règlement toutes les deux secondes, chaque fois que quelqu'un ose questionner la ministre.

This child centred project will seek to explore these questions through initially looking in detail at a number of recent cases where children have been identified, and then reviewing a broader range of material where it is not known if identification took place at some point by someone in an official capacity.
Ce projet centré sur les enfants s'efforcera d'explorer ces domaines, d'abord en examinant de manière approfondie plusieurs cas récents où des enfants ont pu être identifiés, pour traiter ensuite un matériel plus général où l'on ignore si quelqu'un a pu, à un moment donné, dans ses fonctions officielles, procéder à une identification.

In addition, for a warrant to be issued, the case must pass three tests: one, it must be demonstrated that an offence in particular was committed; two, it must be demonstrated that the person from whom the mandatory samples are to be taken took part in the crime committed, therefore preventing the possibility of someone being framed; and three, it must be demonstrated that the samples can be linked to a substance found at the scene of the crime and is evidence necessary for the investigation and will further the investigation (1945) All that having been said, I think that all of the major precautions have been taken, that the act is quite simple and that it covers the main points.
Le juge devra, dans chaque cas, peser le pour et le contre. Et de plus, pour délivrer un mandat, il y a trois critères: premièrement, il faut établir qu’une infraction désignée a été commise, deuxièmement, il faut établir que la personne sur laquelle on veut faire des prélèvements obligatoires a assisté à la commission du crime, donc possibilité ainsi de conjurer les cas de traquenards qui pourraient être tendus, et troisièmement, que les prélèvements soient de nature à établir un lien entre la substance retrouvée sur les lieux du crime et la preuve qu’on veut faire, de façon telle que ça puisse faire avancer l’enquête (1945) Tout cela étant dit, je crois que toutes les précautions importantes ont été prises, que la loi est très simple et qu’elle s’adresse à l’essentiel.

But it was indicated earlier—a point with which I took some issue—that we did nothing when this product was first imported and when someone asked us for a decision.
On a indiqué plus tôt—ce que je conteste—que nous n'avons rien fait quand ce produit a commencé à être importé et quand on nous a demandé de nous prononcer.