Traduction de «police confirmed through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Actuarial report as at 31 March 1997: benefit plan financed through the Royal Canadian Mounted Police (Dependents) Pension Fund
Rapport actuariel au 31 mars 1997: régime de prestations financé via la caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Similarly, after a man had threatened to kill a co-worker with a rifle, police confirmed through the registry that the suspect had a valid license, with nine long guns registered, allowing them to recover the weapons and the ammunition.
Dans la même veine, après qu'un homme eut menacé de tuer un collègue avec un fusil, les policiers ont confirmé grâce au registre que le suspect détenait un permis valide et qu'il possédait neuf autres armes enregistrées, ce qui leur a permis de récupérer les armes et les munitions.

Preliminary testing determined that the blood was consistent with having come from the victim, but the police wanted to confirm that it could not have come from the suspect, and confirmed that through obtaining a DNA warrant.
Les tests préliminaires ont déterminé que le sang était compatible avec celui de la victime, mais comme la police voulait s'assurer que les échantillons ne provenaient pas du suspect, elle a obtenu un mandat de prélèvement d'ADN pour le confirmer.

Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, does the Deputy Prime Minister not think it is contrary to the ethics code for the Minister for International Trade to be in regular contact, through his Ottawa and riding offices, with a parole board commissioner, a Ms. Thériault, as seems to be confirmed by cellular phone statements obtained by Montreal police officers?
Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Le vice-premier ministre considère-t-il conforme au code d'éthique que le ministre du Commerce international soit en contact régulier, par l'entremise de ses bureaux d'Ottawa et de comté, avec une commissaire de la Commission des libérations conditionnelles, Mme Thériault, comme le confirmeraient les relevés de communications cellulaires obtenus par des policiers de Montréal?

A. whereas potential candidate and candidate countries should continue their efforts to improve their judicial systems and fight against corruption if this is deemed necessary for accession, even when they have become EU Member States; whereas at the 1999 Helsinki Summit, the European Council gave Turkey the status of candidate country for EU membership and the EU-Turkey Accession Partnership was adopted in 2001, and whereas at the 2003 Thessaloniki European Council the Stabilisation and Association Process was confirmed as the EU policy on the countries of the Western Balkans region, thus making them eligible for EU accession; whereas the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is not the only means through which the EU is supporting rule of law reform in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, as support for law sector reform in Kosovo is also provided by EULEX and a police mission was conducted in Bosnia and Herzegovina between 2003 and 2012;
A. considérant que les pays candidats potentiels et les pays candidats doivent poursuivre leurs efforts d'amélioration de leurs systèmes judiciaires et de lutte contre la corruption si ces efforts sont jugés nécessaires à l'adhésion, et ce même après avoir adhéré à l'Union européenne; considérant que, lors du sommet d'Helsinki de 1999, le Conseil européen a octroyé à la Turquie le statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et que le partenariat pour l'adhésion UE-Turquie a été adopté en 2001 et qu'à l'occasion du Conseil européen de Thessalonique en 2003, le processus de stabilisation et d'association a été avalisé en tant que politique de l'Union européenne pour les relations avec les pays des Balkans occidentaux et ces pays devenant ainsi aptes à prétendre à l'adhésion de l'Union; considérant que l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) n'est pas le seul outil par l'intermédiaire duquel l'UE soutient la réforme de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, EULEX apportant également un soutien à la réforme du secteur judiciaire au Kosovo et une mission de police ayant été menée en Bosnie-Herzégovine entre 2003 et 2012;

Comments from the participants and formal evaluations submitted by the attendees both confirmed that it was a constructive event that served to raise awareness, provide practical information, and help steer us on a path toward greater efficiency and effectiveness in policing through innovation and reform.
Les commentaires des participants et les évaluations officielles qu'ils ont remplies ont confirmé que l'événement a été constructif et a permis de sensibiliser les participants, de donner des renseignements pratiques et de nous orienter dans la direction d'une efficience et d'une efficacité accrues des services de police par la voie de l'innovation et du changement.

Today, if a customs officer confirms by computer that he is dealing with a dangerous individual who is being sought, the directive is to let him through and then to alert the police.
Aujourd'hui, si un douanier confirme à l'ordinateur qu'il fait face à un dangereux personnage recherché, la directive est de le laisser passer et d'appeler la police.

The Commission is not in possession of any information enabling it to confirm the Honourable Member's allegation that citizens of Germany and Turkey encounter systematic problems with the Bulgarian police forces when passing through Bulgaria.
La Commission ne dispose d'aucune information lui permettant de confirmer les dires de l'honorable député selon lesquels les citoyens allemands et turcs rencontrent systématiquement des problèmes avec les forces de police de Bulgarie lorsqu'ils transitent par ce pays.