Vertaling van "police were remarkably " (Engels → Frans) :

Minister, you have said that you were not sure where the Ontario Provincial Police were coming from with the letter and the remarks made.
Monsieur le ministre, vous avez dit que vous n'étiez pas certain de savoir où la Police provinciale de l'Ontario voulait en venir avec sa lettre et ses observations.

Before I begin with my remarks, I want to echo some of the comments that were made yesterday by the Minister of Public Safety, the Honourable Vic Toews, as well as my colleague Mario Harel representing the Canadian Association of Chiefs of Police.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je veux reprendre certaines observations formulées hier par le ministre de la Sécurité publique, l'honorable Vic Toews, et par mon collègue Mario Harel, qui représente l'Association canadienne des chefs de police.

The other contradictory message that is very important, which I did not mention in my remarks, is the message it sends when the two main measures in the bill, preventive detention and investigatory hearings, were not used by the police and prosecutors for the entire five years it was in force.
L'autre message contradictoire fort important, dont je n'ai pas parlé dans mon allocution, se rapporte au fait que ni la police, ni les procureurs n'ont jamais eu recours aux deux principales mesures que renferme le projet de loi, soit la détention préventive et les audiences d'investigation, pendant les cinq ans où elles ont été en vigueur.

Not only did our community organize, but strong allies also emerged, including the member for Toronto—Danforth. Margaret Atwood famously remarked at one rally, “What do the police have against cleanliness?” The raids were a low point in the history of relations between the gay community and the police and the state, but change resulted.
Non seulement notre communauté s'est organisée, mais des alliés influents se sont manifestés, notamment le député de Toronto—Danforth et Margaret Atwood, qui, l'on s'en souviendra, avait déclaré lors d'un rassemblement: « Qu'ont les policiers contre la propreté?

103. Thanks the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, for his testimony to the Temporary Committee and applauds his investigation which concluded that the Swedish security service and airport police "were remarkably submissive to the American officials" and "lost control of the enforcement", resulting in the ill-treatment of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari, including physical abuse and other humiliation, at the airport immediately before they were transported to Cairo;
103. remercie Mats Melin, médiateur parlementaire en chef de la Suède, pour son témoignage devant la commission temporaire et se félicite de son enquête, qui a conclu que les services de sécurité et la police aéroportuaire de la Suède "se sont montrés remarquablement soumis aux agents américains" et "ont perdu le contrôle de la répression", ce qui a engendré le mauvais traitement d'Ahmed Agiza et de Mohammed El-Zari, notamment des atteintes physiques et d'autres humiliations, à l'aéroport immédiatement avant leur transfert au Caire;

At issue were remarks made by a black Nova Scotia judge in considering the credibility of both a police officer and R.D.S., an African-Canadian youth.
Il était question des remarques faites par une juge noire de la Nouvelle-Écosse chargée de rendre une décision sur la crédibilité d'un agent de police et de R.D.S., un jeune Afro-Canadien.

These people were received and cared for by that town, but quite remarkably, they claimed to have been dropped across the border by the French police.
Ces gens ont été hébergés et pris en charge par la commune, mais fait étrange, ils affirmaient avoir été déposés de l'autre côté de la frontière par la police française.