Traduction de «polygamy even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

polygamy
polygamie

Polygamy in Canada: Legal and Social Implications for Women and Children
La polygamie au Canada : Conséquences juridiques et sociales pour les femmes et les enfants

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Polygamy inevitably leads to the exploitation of women, sometimes even young girls, who are given no other choice.
La polygamie mène inévitablement à l'exploitation des femmes, parfois même de jeunes filles, qui n'ont aucun autre choix.

Polygamy is a practice which inevitably leads to the exploitation of women, sometimes even young girls, who have no other choice.
La polygamie mène inévitablement à l'exploitation des femmes, parfois de jeunes filles, qui n'ont pas le choix.

As regards the issue of human rights, women’s rights and political pluralism, polygamy still exists, even in the South.
Concernant la question des droits de l’homme, celle des droits de la femme et celle du pluralisme politique, même dans le Sud, la polygamie existe.

Polygamy, excision, infibulation, the treatment of women as inferior beings and so on are the practices of communities that refuse to respect our laws and our customs and which even intend to impose their own laws and customs on us.
La polygamie, l’excision, l’infibulation, le traitement des femmes comme des êtres inférieurs.sont le fait de communautés qui refusent de respecter nos lois et nos coutumes et entendent même nous imposer les leurs.

36. Notes with concern that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited; calls on the Member States to ensure that the illegality of polygamy is upheld; urges the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters;
36. constate avec inquiétude que la légalité de mariages polygames a été reconnue dans certains États membres, alors que la polygamie est interdite; invite les États membres à veiller à ce que le caractère illégal de la polygamie soit maintenu; prie instamment la Commission d'envisager l'inclusion d'une interdiction des mariages polygames dans sa proposition en chantier concernant l'introduction de règles relatives à la législation applicable en matière matrimoniale;

It is no less pathetic when state offices turn a blind eye to instances of polygamy or even take a supportive attitude towards it and thereby further encourage the abuse of human rights.
C’est encore plus pathétique quand les services officiels ferment les yeux sur les cas de polygamie ou qu’ils adoptent même un comportement de soutien, encourageant ainsi encore plus les abus contre les droits de l’homme.

36. Notes with concern that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited; calls on the Member States to ensure that the illegality of polygamy is upheld; urges the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
36. constate avec inquiétude que la légalité de mariages polygames a été reconnue dans certains États membres, alors que la polygamie est interdite; invite les États membres à veiller à ce que le caractère illégal de la polygamie soit maintenu; prie instamment la Commission d'envisager l'inclusion d'une interdiction des mariages polygames dans sa proposition en chantier concernant l'introduction de règles relatives à la législation applicable en matière matrimoniale.

For example, Canada has not accepted polygamy as an acceptable way of life, even though it is common practice in many nations.
Par exemple, le Canada ne reconnaît pas la polygamie comme un mode d'existence acceptable, bien que cette pratique soit répandue dans de nombreux pays.