Traduction de «polytechnique massacre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association des diplômés de Polytechnique [ ADP | Association des anciens élèves de l'École Polytechnique de Montréal ]
Association des diplômés de Polytechnique [ ADP | Association des anciens élèves de l'École Polytechnique de Montréal ]

Association des professeurs de l'École Polytechnique de Montréal [ APEP | Association des Professeurs de l'École Polytechnique ]
Association des professeurs de l'École Polytechnique de Montréal [ APEP | Association des Professeurs de l'École Polytechnique ]

massacre of birds
massacre d'oiseaux

mass killing | massacre
massacre | tuerie

massacre
massacre

After the Montreal Massacre
Au-delà du 6 décembre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find it incomprehensible that anyone can propose to repeal not only most of the measures introduced following the Polytechnique massacre, but also one of the modest measures that was already in place in 1989, the obligation for businesses to keep sales records, a measure that made it possible to identify the killer because he had no ID on him.
Je trouve incompréhensible qu'on propose de retirer non seulement la plupart des nouvelles mesures introduites suite au massacre de Polytechnique, mais aussi une des modestes mesures qui existait déjà en 1989, soit l'obligation de tenir des registres de vente dans les commerces, mesure qui avait permis d'identifier le tueur car il n'avait pas de pièces d'identité sur lui.

What is more, it is thanks to these sales ledgers that Montreal police were able to quickly identify the perpetrator of the École Polytechnique massacre in 1989.
Par ailleurs, c'est grâce aux registres de vente si la police de Montréal a pu rapidement identifier l'auteur du massacre à l'École Polytechnique en 1989.

However, those who would post hateful and menacing messages against women on blogs and websites or glorify the mass murderer responsible for the École Polytechnique massacre, cannot be charged under Canadian hate laws.
Toutefois, ceux qui affichent des messages haineux et menaçants à l'endroit des femmes sur des blogues et des sites Web ou qui glorifient le responsable de la tuerie de l'École Polytechnique ne peuvent être accusés aux termes des dispositions législatives canadiennes concernant la haine.

As well, Thérèse Daviau suffered the terribly tragic loss of her daughter Geneviève, who was among the 14 victims of the École Polytechnique massacre on December 6, 1989.
Thérèse Daviau a également vécu la terrible tragédie du décès de sa fille Geneviève, qui était parmi les 14 victimes du massacre à l'École polytechnique, le 6 décembre 1989.

Noting the anniversary on December 6 of the École polytechnique massacre in Montreal, and alluding to her own tragedy, she demonstrated that this is an issue for all Canadians and the key to its solution lies with all of us.
L'anniversaire, le 6 décembre, du massacre de l'École polytechnique à Montréal, et la propre tragédie qu'elle a vécue montrent que ce problème intéresse tous les Canadiens et que la clef de la solution est entre nos mains à tous.