Traduction de «power balanced against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

division of powers [ balance of power ]
répartition des compétences [ équilibre des compétences ]

balance of power [ balance of forces ]
équilibre des pouvoirs [ équilibre des forces | balance des forces | balance des pouvoirs | équilibre des puissances | équilibre de puissance ]

rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply
un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes

Purchasing Power Balance | PPB [Abbr.]
Balance du pouvoir d'achat | BPA [Abbr.]

active rudder | power balanced rudder
gouvernail compensé actif

power-balance test
test d'égalité de puissance

balance of forces | balance of power
équilibre des forces

balancing of gains against losses
équilibre entre les gains et les pertes

hinge party [ party holding the balance of power ]
parti charnière

offence against official powers
infraction contre l'autorité publique | délit contre l'autorité publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a liberal democracy, we have to strike a balance between the powers that police want and what they say will help them and is necessary in their investigations — and I am sure the police would like a whole slew of powers — balanced against the right of citizens to live without government interference and to use their legally purchased property peaceably.
Dans une démocratie libérale, il faut établir un juste équilibre entre, d'une part, les pouvoirs que les policiers demandent et ceux qui, disent-ils, les aideraient dans leurs enquêtes — et je suis certain qu'ils aimeraient avoir tout un tas de pouvoirs — et, d'autre part, le droit des gens de vivre sans l'ingérence du gouvernement et d'utiliser tranquillement un bien qu'ils ont acheté en tout légalité.

I believe that the best system of checks and balances against uncontrolled globalization is more democracy, more power, not only for civil society in general but also for assemblies elected by the population.
Je crois que le principal contrepoids à une mondialisation non contrôlée est d'avoir plus de démocratie, encore plus de pouvoir, non seulement dans la société civile en général, mais aussi pour les chambres élues par la population.

In a reasonable assessment of the power balance, we should proceed on the basis of confidence that the person endowed with the authority will exercise it appropriately, that abuse of power will be an exception, and that there will be mechanisms of protection against the abuse of power.
Au moment de faire l'évaluation raisonnable de l'équilibre des pouvoirs, nous devrions présumer que la personne à qui ce pouvoir sera conféré l'exercera de manière appropriée, que l'abus de pouvoir sera une exception et qu'il existera des mécanismes de protection contre les abus de pouvoir.

I think it is pertinent with respect to the committee's power balanced against actions before a court, so I'll allow it to continue.
Je considère que son intervention est pertinente puisqu'elle concerne les pouvoirs du comité à l'égard des causes pendantes.

This is the check and balance against the powers of the police and the government running over the rights of innocent citizens.
Cette autorisation sert de mécanisme de protection: elle empêche que la police et le gouvernement abusent de leur pouvoir et violent les droits de citoyens innocents.

– (DE) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, human rights, liberty and equality are far too important for all of us to allow games to be played with them, for them to be put in the balance against powerful interests, and for commercial interests perhaps to take precedence over these values that are so important.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, Mesdames et Messieurs, les droits de l’homme, la liberté et l’égalité sont beaucoup trop importants pour nous tous pour permettre que l’on s’en amuse, qu’on les subordonne à de puissants intérêts et pour que les intérêts commerciaux commencent peut-être à prédominer sur ces valeurs si importantes.

The power of the media in an information society is really a public power which Montesquieu, were he alive today, would have tried to balance against the other powers: legislative, executive and judicial.
Dans une société de l’information, le pouvoir des médias est réellement un pouvoir public que Montesquieu, s’il était vivant aujourd’hui, aurait essayé de mettre en équilibre par rapport aux autres pouvoirs: le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.

There are proportionate penalties, there are guarantees for those who may be penalised, there are powers for the President, which are balanced against a right to appeal to the Bureau.
On y trouve des sanctions proportionnées, des garanties pour ceux qui sont susceptibles d’être sanctionnés, on y trouve des pouvoirs pour le président, qui sont équilibrés par un droit d’appel auprès du Bureau.

In this case, the Commission did not declare in Stockholm that the entire securities sector should be considered to be a sensitive sector, as requested by certain States, but it did undertake to avoid going against predominant views which might emerge within the Council in the case – and only in the case – of particularly sensitive implementing measures. In other words, in particular, the Commission will assess each case individually, and I can therefore see no reason to change the current balance between the institutions in terms of delegated powers.
Dans ce cas-ci, la Commission n'a pas déclaré à Stockholm que l'ensemble du secteur des valeurs mobilières doit être considéré comme un secteur sensible, comme le demandaient certains États ; la Commission s'est engagée, au contraire, à ne pas aller à l'encontre des opinions prédominantes des États membres dans le cas de mesures exécutoires particulièrement sensibles - et seulement dans ce cas - : en d'autres termes, la Commission évaluera les choses au cas par cas, et je ne vois donc aucun motif de modifier l'actuel équilibre entre les institutions en ce qui concerne les pouvoirs délégués.