Vertaling van "pqs and whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plastoquinone | PQ
plastoquinone

Advanced Systems Analyst [ PQ ]
Analyste de systèmes avancés

PQ core recovery
taux de récupération de la carotte avec du forage PQ

Pq(t)
Pq(t)

Pq
Pq

load bus | PQ bus
noeud de consommation | noeud PQ

Quebec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]
Québec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]

Québec Party | PQ [Abbr.]
Parti Québécois | PQ [Abbr.]

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Checking with Parliament’s research departments to ascertain the background to PQs and whether questions with answers are already available and ensuring that the relevant decisions are taken through the proper channels.
Procéder à la vérification des précédents des QP, des questions avec réponses déjà disponibles auprès des services de recherche du Parlement et suivre les circuits des décisions y relatives.

Every Quebec government since Duplessis, whether Union Nationale, PQ or Liberal, has criticized this kind of normative interference.
Tous les gouvernements québécois, depuis Duplessis, ont dénoncé des ingérences normatives, peu importe leur couleur, qu'ils soient unionistes, péquistes ou libéraux.

I repeat: all Quebec premiers, whether from the PQ, the Liberals or even the old Union Nationale, have agreed that the fiscal imbalance problem has never been solved.
Je le répète, tous les premiers ministres du Québec, qu'ils soient péquistes, libéraux et — pour les plus vieux — unionistes, n'ont jamais accepté l'idée de dire que le déséquilibre fiscal est réglé.

The situation will be the same whether the government is PQ, Liberal or anything else.
Que ce soit un gouvernement péquiste, libéral ou de toute autre couleur, ce sera la même chose.

In answer to a parliamentary question – PQ 1434/00 – put in May 2000, you said, Commissioner, that you would examine whether there was any significant new evidence on artificial fluoridation.
En réponse à une question parlementaire posée en mai 2000 (question parlementaire n° 1434/00), vous avez déclaré, Madame la Commissaire, que vous vérifieriez s’il existait de nouveaux éléments significatifs au sujet de la fluoration artificielle.

For the PQ and the Bloc Quebecois, propaganda knows no price or age limits. Whether it is producing new history books or replacing students' workbooks with propaganda books, whether it is sending pamphlets to senior citizens and those receiving social assistance, postcards to all households in Quebec, press releases and documentation to schools, material to professional corporations, whether it is by stepping up the number of regional tours, summits, consultations of all sorts, for these two separatist parties, the end justifies the means.
Pour le PQ et le Bloc, la propagande n'a pas de prix et n'a pas d'âge, que ce soit en produisant de nouveaux manuels d'histoire ou en remplaçant les cahiers d'exercice des élèves par des cahiers de propagande, que ce soit par l'envoi de dépliants aux personnes âgées et aux assistés sociaux, de cartes postales dans toutes les résidences du Québec, de communiqués et de documentation dans les écoles, de matériel à l'intention des corporations professionnelles, que ce soit en multipliant les tournées régionales, les sommets, les consultations de toutes sortes, pour ces deux partis séparatistes, la fin justifie les moyens.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should perhaps ask the PQ government whether it created a Quebec blood agency just for the visibility, thus creating duplication in an area affecting the health of Quebeckers.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il devrait peut-être demander au gouvernement du Parti québécois s'il crée une agence québécoise pour le sang seulement pour la visibilité, un dédoublement dans un domaine qui touche la santé des Québécois.