Vertaling van "practices neo-liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

neo-liberal institutionalist
institutionnaliste néo-libéral

liberal practice of medicine
médecine libérale

Round-Table to Consider Practical Ways of Improving the Communication Media Available to Liberation Movements
Table ronde chargée d'étudier les moyens pratiques d'améliorer les moyens d'information dont disposent les mouvements de libération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we need is to overcome the neo-liberal practice of profit and competition fixing, evident in terms such as ‘flexicurity’, adjustment of retirement age, and so on.
Ce que nous devons faire, c’est triompher de la pratique néolibérale de fixation du profit et de la concurrence, évidente dans des termes tels que «flexicurité», ajustement de l’âge de la retraite, etc.

One cannot be satisfied knowing that the Portuguese Presidency managed to consolidate the neo-liberal path, with even freer competition, so that economic and financial groups can impose their terms and prosper on the ruins of micro-enterprises and SMEs and the privatisation of public services, so that they can bring to bear their reading of flexicurity as a real weapon to exploit anyone who works, perpetuating the increasingly neo-liberal practical application of the Lisbon Strategy.
On ne peut être satisfait sachant que la présidence portugaise a réussi à consolider la voie néolibérale, avec même une concurrence plus libre, de sorte que les groupes économiques et financiers peuvent imposer leurs conditions et prospérer sur les ruines des micro-entreprises et des PME et sur la privatisation des services publics, de sorte qu’ils peuvent se consacrer à leur interprétation de la flexicurité comme une véritable arme pour exploiter tout travailleur, perpétuant l’application pratique de plus en plus néolibérale de la stratégie de Lisbonne.

In political economic jargon, globalization is a code for the propagation amongst the world's nations of neo-liberal doctrine and practice and the attendant expansion of the theatre and scope of operations of transnational cooperation.
Dans le jargon de la politique économique, la mondialisation est un nom de code qui désigne la propagation de la doctrine et des pratiques néo-libérales dans le monde ainsi que l'élargissement du théâtre d'opérations de la coopération transnationale.

As Canadians are well aware, the new government has made it a practice to slash social programs initiated by the former Liberal government, relaunching them under the neo-con brand name.
Comme les Canadiens le savent, le nouveau gouvernement a pris l'habitude de supprimer les programmes sociaux mis en oeuvre par l'ancien gouvernement libéral et de les relancer sous la bannière néo-conservatrice.

However, what I'd like to argue here is that the Canadian government can and should pursue a foreign policy that is sensitive to regionalist trends, while at the same time remaining committed to the more general principles and practices of neo-liberal institutionalism and multilateral management.
Toutefois, je tiens à dire que le gouvernement canadien peut et devrait suivre une politique étrangère qui tient compte des tendances régionalistes et qui, en même temps, continue de respecter les pratiques et les principes généraux des institutions néo-libérales et de la gestion multilatérale.

That may fit in well with the prevailing neo-liberal ideology, but then the protection does not amount to much and those who break the rules are not hindered in continuing their bad practices.
Cela cadre peut-être bien avec l'idéologie néolibérale dominante mais cela laisse peu de place à la protection et les contrevenants ne sont pas gênés dans l'exécution de leurs pratiques déloyales.

1. Welcomes the qualitative and quantitative success of the Pôrto Alegre WSF, thanks its organisers, commends the spirit of openness and practical focus of the debates and the will to deliver specific answers in confronting neo-liberalism and its devastating impact on human well-being; welcomes the strength of the demonstrations mounted against war, the Free Trade Zone of the Americas (FTZA), the WTO and international financial institutions;
1. se félicite de la réussite qualitative et quantitative du FSM de Pôrto Alegre, en remercie les organisateurs, salue l'esprit d'ouverture et le caractère concret des débats, et la volonté d'apporter des réponses précises face au néolibéralisme et à ses effets dévastateurs pour le bien-être des populations; se félicite de la force des manifestations qui ont eu lieu contre la guerre, la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l'OMC et les institutions financières internationales;

Are all these precipitous measures really only targeting terrorism or is it in actual fact the case that, despite all promises to the contrary, this is in practice turning into a campaign on the part of the authorities and the establishment against both immigrants from Muslim countries and normal legal protest movements against the neo-liberal class-based society?
Est-ce vraiment uniquement le terrorisme que l'on atteint par ces mesures hâtives, ou ne s'avérerait-il pas, dans la pratique - et malgré toutes les promesses qui ont été faites du contraire - que l'on soit en train de mettre en place le combat de l'autorité et de l'ordre établi contre les immigrés originaires de pays musulmans, d'une part, et les mouvements de protestation les plus normaux et les plus légaux qui soient contre la société de classe néo-libérale ?

To conclude, I challenge the government first to demonstrate that it can legitimately represent the public when it sets its policy in the neo-liberal direction, which is what it has done in negotiating free trade deals like NAFTA, the MAI, the WTO, and the FTAA, and also with its internal policies, like slashing social programs, and even in the way it displays contempt for the public in ways I've described, which is practically a necessary characteristic of neo-liberal governments.
Pour conclure, je mets le gouvernement au défi de prouver qu'il peut légitimement représenter le public lorsqu'il oriente sa politique dans la direction néo-libérale, ce qu'il a fait lorsqu'il a négocié des ententes sur le libre-échange comme l'ALENA, l'AMI, l'OMC et la ZLEA, et également avec ses politiques intérieures, comme couper des programmes sociaux, et jusque dans le mépris qu'il affiche à l'égard du public, de la façon que j'ai décrite, qui est pratiquement une caractéristique nécessaire des gouvernements néo-libéraux.