Vertaling van "premier's council in support alberta families " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Premier's Council in Support of Alberta Families
Premier's Council in Support of Alberta Families

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Attached to our document is appendix A which was part report of the Premier's Council in Support of Alberta Families.
L'annexe A de notre document est constituée par un extrait du rapport du conseil du premier ministre sur le soutien aux familles de l'Alberta.

I was focusing my comments specifically on the regulation because we are talking about laws. In the paper by the Health Officers' Council of B.C., we talk about this as part of a comprehensive approach; prevention, education, support to families who need support, dealing with the social determinants of health and early childhood are all critical.
Mais, dans le mémoire du Health Officers' Council de Colombie-Britannique, nous disons bien que le dispositif global doit comprendre la prévention, l'éducation et le soutien aux familles qui en ont besoin, et tenir compte des déterminants sociaux de la santé et des problèmes de la petite enfance.

(11) In order to make the Union more attractive for highly educated and qualified third-country national researchers, it is essential to support the family unity of the members of the researchers' family; family members of researchers should be able to enjoy as defined in Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003, the right of family reunification and intra-Union mobility provisions.
(11) Afin de rendre l'Union plus attrayante pour les chercheurs ressortissants de pays tiers ayant un haut niveau d'études et très qualifiés, il est essentiel de soutenir l'unité familiale des membres de la famille du chercheur; les membres de la famille du chercheur devraient pouvoir bénéficier, comme cela est défini dans la directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003, du droit au regroupement familial et des dispositions relatives à la mobilité à l'intérieur de l'Union.

What measures will the Council take to promote family-friendly policies and how does it intend to support the European Alliance for Families decided on by the Council in March 2007?
Le Conseil pourrait-il indiquer quelles mesures il compte prendre pour promouvoir des politiques favorables aux familles et comment il envisage de financer l'Alliance européenne pour les familles, dont la création a été décidée lors du Conseil européen de mars 2007?

I would also like to state that the Council has been very concerned about the Aids tragedy in Benghazi and has at every opportunity expressed its deep sympathy with the victims and their families, and would also stress that the Council has supported the HIV Action Plan and the International Benghazi Fund in a spirit of solidarity and with humanitarian ends in mind, using all means possible and in close consultation with the Commission and with the support of international partners.
Je voudrais aussi déclarer que le Conseil est très inquiet à propos de la tragédie du sida de Benghazi et qu’il a, à chaque occasion, exprimé sa profonde sympathie pour les victimes et leur famille. Je voudrais également souligner le fait que le Conseil a soutenu le plan d’action contre le VIH et le Fonds international de Benghazi dans un esprit de solidarité et à des fins humanitaires, utilisant tous les moyens possibles en étroite consultation avec la Commission et avec le soutien des partenaires internationaux.

[39] Premier Advisory Council on Health (Alberta), p. 31.
[39] Conseil consultatif du Premier ministre de l’Alberta sur la santé, p. 31.

Will the President-in-Office outline the current thinking in relation to the importance of the family farm and what new initiatives, if any, the Council would support to maintain and promote the family farm?
Le Président en exercice peut-il préciser la philosophie actuelle en ce qui concerne l’importance de l’exploitation agricole familiale ? Quelles initiatives nouvelles, le cas échéant, le Conseil soutiendrait-il pour conserver et promouvoir ce type d’exploitation ?

Other measures are suggested in support of this policy line, like -most notably- frequent Council meetings devoted to family affairs and the proposal that all Community acts be accompanied by a "family impact assessment on the well-being of children” (paragraph 3).
Le rapporteur propose d'autres mesures visant à étayer cette orientation politique, telles que - essentiellement - l'organisation régulière de réunions du Conseil consacré aux affaires familiales, et l'idée de faire accompagner tous les actes communautaires d'une "fiche d'impact familial au regard du bien-être de l'enfant" (paragraphe 3).

There's actually a wide discrepancy in the numbers that various groups use, but the first one referenced there is the premier's council in Alberta, which found a gap of up to $5,654 in income taxes between two families with identical income, but one had two earners and one had only one.
Il existe d'importantes divergences dans les chiffres cités par les uns et les autres, mais dans la première source mentionnée en bas de page, le conseil du premier ministre de l'Alberta fait état d'un écart pouvant atteindre 5 654 $ de l'impôt payé par deux familles ayant un revenu identique, où dans un cas l'un des conjoints reste à la maison tandis que dans l'autre cas les deux conjoints travaillent.

When they saw the reality of what was happening, the people of Alberta, Premier Klein, former Premier Lougheed, the University of Alberta, the Calgary Herald—and I could go on—in their comments, their speeches and their editorials, all expressed support by saying that what these people wanted was right and proper and that it was not something that Albertans did not get in the past.
Lorsqu'ils ont vu ce qui se passait vraiment, les Albertains, y compris le premier ministre Klein, l'ancien premier ministre Lougheed, l'université de l'Alberta, le Calgary Herald, et je pourrais en nommer encore bien d'autres, ont exprimé leur appui dans leurs remarques, leurs discours, leurs éditoriaux. Ils ont dit que ce que ces gens demandaient était juste et que ce n'était pas vraiment quelque chose que les Albertains n'avaient pas eu dans le passé.