Vertaling van "presence to predecessor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

predecessor [ predecessor in interest | predecessor in title ]
prédécesseur [ prédécesseure ]

legal predecessor | predecessor in title
auteur | prédécesseur en droit | prédécesseur légal

predecessor auditor | predecessor firm
auditeur précédent | vérificateur précédent | prédécesseur | réviseur précédent

predecessor node | predecessor
nœud prédécesseur | prédécesseur

predecessor plan [ predecessor pension plan ]
régime remplacé [ régime de pension remplacé ]

ancestors [ predecessors of a virus | virus predecessors ]
ancêtres [ filiation ]

plan professional presence at events | plan your presence at professional events | plan attendance at professional events | plan presence at professional events
planifier sa présence à des événements professionnels

presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence
présence | sentiment de présence | présence virtuelle

authorised presence | legal presence
séjour régulier

the predecessor
le prédécesseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

WHEREAS the Government of Canada, the Government of Ontario, Reed Inc., Great Lakes Forest Products Ltd., the Islington Indian Band and the Grassy Narrows Indian Band have entered into an Agreement for the settlement of all claims and causes of action, past, present and future, arising out of the discharge be Reed Inc. and its predecessors of mercury and other pollutants into the English and Wabigoon and related river systems and the continuing presence of any such pollutants, including the continuing but now diminishing presence of methylmercury in the related ecosystems since its initial identification in 1969;
ATTENDU QUE le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Ontario, Reed Inc., Great Lakes Forest Products Ltd., la bande indienne d’Islington et la bande indienne de Grassy Narrows sont convenus de régler toute revendication et tout droit d’action, passés, présents et futurs, découlant du déversement, par Reed Inc. et ses prédécesseurs, de mercure et de tout autre polluant dans le réseau hydrographique English-Wabigoon, y compris tant la présence continue de ces polluants que la présence continue mais en voie de diminution de mercure méthylé dans les écosystèmes connexes depuis qu’on a constaté sa présence en 1969;

I am pleased to confirm, by my presence in the chamber today, that not only did this tactic backfire, but constituents tell me this caused my opponent to finish more poorly than did his predecessor.
Je suis heureuse de confirmer, par ma présence à la Chambre aujourd'hui, que non seulement cette tactique s'est retournée contre eux, mais que les électeurs me disent que, à cause de cela, mon adversaire a obtenu des résultats moins bons que son prédécesseur.

The Verona Declaration, which was articulated in the presence of Mr. Barrot's predecessor, Ms de Palacio, stressed the need for a pro-active policy to 'discourage those behaviours and expressions of popular culture' which are contrary to a 'safety-orientated culture'?.
La Déclaration de Vérone, qui a été prononcée en présence du prédécesseur de M. Barrot, Mme de Palacio, soulignait la nécessité d’une politique pro-active visant à décourager les comportements et manifestations de la culture populaire, et qui sont contraires à une culture orientée sur la sécurité.

I want to thank the current Minister of National Defence, as well as his predecessor, and the Minister of Foreign Affairs for their support for the Pearson centre, in terms of funding and their continued work to ensure its presence in West Nova.
Je veux remercier l'actuel ministre de la Défense nationale, de même que son prédécesseur, ainsi que le ministre des Affaires étrangères, pour leur appui au Centre Pearson, en termes de financement et d'efforts soutenus en faveur de son établissement à West Nova.

The apparent lowering of the aerobic biodegradeability threshold is justified by the different method of analysis used, which, unlike its predecessor, is intended to check, in the presence of carbon dioxide, water, salts and biomass, the total (100%) biodegradation (mineralisation) of the surfactant.
L'abaissement apparent de la limite de biodégradabilité en aérobie se justifie par la différence de la méthode d'analyse qui, contrairement à la précédente, se donne pour objectif de vérifier, en présence d'anhydride carbonique, d'eau, de sels et de biomasse, la biodégradation totale (100%) de l'agent de surface.

As my predecessors on the floor have said, however, there are a number of points to which we are keen to give further attention, such as the issue of the Syrian military presence.
Toutefois, comme les intervenants précédents l'ont déjà souligné, il y a toute une série de points que nous voudrions encore aborder, par exemple, la question de la présence de troupes syriennes.

– Colleagues, before drawing this formal sitting to a close, I should like in particular to acknowledge, Mr President, the presence of my colleague and predecessor, Mrs Fontaine, who on our behalf made an official visit to Mexico in April 2001.
- - Chers collègues, avant de mettre fin à cette séance solennelle, je voudrais, Monsieur le Président, saluer la présence de ma collègue et prédécesseur, Mme Fontaine, qui a effectué en notre nom une visite officielle au Mexique en avril 2001.

Yet the existence of any so-called national culture owes its presence to predecessor ideas.
Pourtant, l'existence de n'importe quelle culture soi-disant nationale est tributaire des idées qui les ont précédées.

The 3rd Round Table has undergone a number of significant changes compared to its predecessor: an expanded membership to capture expertise in risk capital, mutual guarantees and the role of regional development agencies; the presence, for the first time, of the 3 European banking associations; and the inclusion of several public SME development banks.
La 3ème table ronde a été modifiée de façon significative en comparaison avec les précédentes tables rondes : une affiliation élargie développée pour inclure des experts dans les capitaux à risques, les garanties mutuelles et le rôle des agences de développement régional; la présence, pour la première fois, de 3 associations bancaires européennes; et l'inclusion de plusieurs banques publiques qui s'occupent du développement de PME.