Vertaling van "preserve cultural " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural preservation [ cultural conservation ]
conservation de la culture

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

Symposium on the Conservation and Preservation of the Cultural Properties - on Preservation and Disaster Planning
The Symposium on the Conservation and Preservation of the Cultural Properties - on Preservation and Disaster Planning

Division of International Cultural Co-operation, Preservation and Enrichment of Cultural Identities [ CLT/CID | Division of Cultural Identities and Intercultural Relations ]
Division de la coopération culturelle internationale, de la préservation et de l'enrichissement des identités culturelles [ CLT/CID | Division des identités culturelles et des relations interculturelles ]

Society for the Preservation of Afghanistan's Cultural Heritage | SPACH [Abbr.]
Société pour la protection de l'héritage culturel afghan

Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property
Statuts du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels

International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | ICCROM [Abbr.]
Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | ICCROM [Abbr.]

advise towards preservation of food | suggest on food preservation | advise on food preservation | recommend on food preservation
donner des conseils sur la conservation de denrées alimentaires

food preserving [ preserving of foodstuffs ]
conservation des aliments

cannery [ canning | canning industry | food-preserving industry | canning industry(UNBIS) ]
conserverie [ industrie de la conserve | mise en conserve ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well as playing an essential role in nurturing and preserving cultural diversity in Europe, art and culture -- and the industries supporting them -- are important sources of jobs in the new economy.
Outre leur rôle essentiel pour l'essor et la sauvegarde de la diversité culturelle européenne, l'art et la culture - et les industries culturelles qui les soutiennent - sont d'importants gisements d'emploi pour la nouvelle économie.

Preserving cultural heritage and fostering a sense of a European identity and culture: by developing – using the momentum of the 2018 European Year of Cultural Heritage – a European Agenda for Culture and preparing a Council Recommendation on common values, inclusive education and the European dimension of teaching.
Une plus grande coopération pour la conception des programmes d'études: en formulant des recommandations afin de veiller à ce que les systèmes éducatifs dispensent toutes les connaissances, aptitudes et compétences jugées essentielles dans le monde d'aujourd'hui.

In 2007-2013, the European Regional Development Fund allocated €3.2 billion for protecting and preserving cultural heritage, €2.2 billion to develop cultural infrastructure and €553 million for cultural services, which also benefited cultural heritage.
Au cours de la période 2007-2013, le Fonds européen de développement régional a alloué 3,2 milliards d'EUR à la protection et à la préservation du patrimoine culturel, 2,2 milliards d'EUR au développement des infrastructures culturelles et 553 millions d'EUR aux services culturels, ce qui a également eu des effets bénéfiques sur le patrimoine culturel.

[15] The forthcoming UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions will offer a new international framework to promote international cooperation aimed at preserving cultural diversity, which may be important in this regard.
[15] La prochaine convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles proposera un nouveau cadre international pour promouvoir la coopération internationale visant à préserver la diversité culturelle, qui peut être important à cet égard.

The forthcoming UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions will offer a new international framework to promote international cooperation aiming at preserving cultural diversity.
La future convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles offrira un nouveau cadre international à la promotion de la coopération internationale visant à préserver la diversité culturelle.

National aid enables the Member States to develop their capacity to define and implement cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving cultural diversity in Europe.
Les aides nationales permettent en effet de développer la capacité des États membres à définir et mettre en œuvre des politiques culturelles et audiovisuelles préservant la diversité culturelle européenne.

(18) It is necessary to establish consistency between this Decision and the action of the Commission on national measures to support the audiovisual sector, especially in the interests of preserving cultural diversity in Europe, by enabling national policies to develop adequately the potential for production in Member States.
(18) Il importe d'instaurer une cohérence entre la présente décision et l'action de la Commission relative aux mesures nationales de soutien au secteur audiovisuel, notamment dans le souci de maintenir la diversité culturelle en Europe, en permettant aux politiques nationales de développer de façon appropriée le potentiel de production des États membres.

This system, which enables countries and regions with low production capacity and restricted linguistic areas to benefit from a percentage of European aid greater than their weight in the European market, helps to create the conditions for a long-term convergence of productive structures at Union level while preserving cultural diversity.
Ce système, qui permet aux pays et régions à faible capacité de production et à aires linguistiques restreintes de bénéficier d'un pourcentage d'aide européenne supérieure à leur poids dans le marché européen contribue à créer les conditions d'une convergence à long terme des structures productives à l'échelle de l'Union, tout en préservant la diversité culturelle.