Traduction de «presidencies are disappointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council
président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne

president of an institution
président d'une institution

President of the EP [ President of the European Parliament ]
président PE [ président du Parlement européen ]

Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]
vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EESC President's Statement on the EU Budget Deal "A deal is struck but the outcome is disappointing!"
La déclaration du président du CESE à propos de l'accord sur le budget de l'UE "Marché conclu .pour un résultat décevant"

The EU Presidency expressed disappointment at these elections not having marked progress in relation to 2003, which has now been reiterated by our president, at the irregularities and at the high toll of victims.
La présidence de l’UE a exprimé sa déception face à l’absence de progrès dans ces élections par rapport à 2003, déception que notre président vient de réitérer face aux irrégularités et au grand nombre de victimes.

However, after a thorough examination of the latest text, the EDPS is disappointed about the content. The text presented by the German Presidency does not fulfil expectations. This is for the following reasons:
Toutefois, après un examen approfondi de la dernière version du texte, le CEPD est déçu par le contenu, le texte soumis par la présidence allemande n'étant pas à la hauteur des attentes, et ce pour les raisons suivantes:

– (FR) Mr President, the disappointing outcome of the Intergovernmental Conference is a surprise to no one.
- Monsieur le Président, le résultat décevant de la Conférence intergouvernementale n’est une surprise pour personne.

In a Presidency declaration of 4 January 2006, the European Union expressed its disappointment at the decision of the Belarus Supreme Economic Court to reinstate penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC).
Dans une déclaration de la présidence datée du 4 janvier 2006, l'Union européenne a fait part de la déception que lui inspirait la décision prise par la Cour suprême économique de Biélorussie de rétablir des sanctions contre le Comité Helsinki de Biélorussie.

President Delebarre, who will hold a Press Conference with Commission Vice-President Verheugen and Commissioner Hübner at 17:00 (see details below), said he was “disappointed but not surprised” by the results of a CoR survey last autumn which found that only 17% of local and regional authorities were satisfied with their role in the preparation of NRPs.
Le Président Delebarre, qui tiendra une conférence de presse avec le Vice-président Verheugen et la commissaire Hübner à 17 heures (voir détails ci-dessous), s'est déclaré déçu mais non surpris par les résultats d'une enquête menée par le CdR à l'automne dernier et selon laquelle 17 % seulement des collectivités locales et régionales se sont satisfaites de leur rôle dans la préparation des PNR.

I have, however, been a Member of the European Parliament for a number of years now, and I notice that all the presidencies are disappointed when they reach the end of their mandate, particularly in the second half of the year, because it is much shorter than the first due to holidays, and also because the Presidency does not do everything in the European Union – fortunately, that is.
J'ai quand même une certaine ancienneté comme parlementaire européen, et je constate que toutes les présidences sont déçues lorsqu'elles arrivent au bout de leur mandat, surtout au deuxième semestre, parce qu'il est beaucoup plus court que le premier pour des raisons de vacances, et aussi parce que la présidence ne fait pas tout dans l'Union européenne - heureusement d'ailleurs.

Allow me to say that the Swedish presidency somewhat disappointed us on this point.
Permettez-moi de dire que la présidence suédoise nous a, sur ce point, quelque peu déçue.

The European Union supports the statement by the President of the United Nations Security Council on 26 September 2001, in particular the disappointment expressed at the refusal of the Turkish side to take part in the meeting on 12 September.
L'Union européenne soutient le communiqué du Président du Conseil de Sécurité des Nations unies du 26 septembre 2001, notamment la déception liée au refus de la partie turque de participer à la réunion du 12 septembre.

President Bush's visit to Japan last week was disappointing insofar as the President was applying direct political pressure for bilateral trade deals.
La visite effectuée la semaine dernière par le président Bush au Japon a été décevante dans la mesure où le président a exercé une pression politique directe en vue de la négociation d'arrangements commerciaux bilatéraux.