Traduction de «president uribe's government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister | Vice-President of the Government
vice-président du gouvernement

President of the Government
Président du Gouvernement

President of the Government (Prime Minister)
président du gouvernement

President of the Treasury Board's Report on the Integrity of Government Operations [ Report of the President of the Treasury Board on the Integrity of Government Operations ]
Rapport du Président du Conseil du Trésor sur l'intégrité des opérations gouvernementales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since one of the main policies of President Uribe's government is to open Colombia to international trade through free trade agreements, anyone opposing him is trying to make him fail in achieving his policies.
Étant donné qu'une des principales politiques de l'administration Uribe est d'ouvrir la Colombie au commerce international, au moyen d'accords de libre-échange, quiconque s'oppose à lui entrave ses efforts pour mener à bien ses politiques.

As the recession took hold, President Uribe's government took many of the right steps. It cut capital controls, arranged for emergency credit facilities, promoted investment incentives, and encouraged exporters to find new markets.
Tandis que la récession se confirmait, le gouvernement du président Uribe a pris de nombreuses mesures efficaces, dont des mesures de contrôle des mouvements de capitaux et d'octroi de crédit d'urgence, ainsi des incitatifs à l'investissement, et il a encouragé les exportateurs à trouver de nouveaux marchés.

Since President Uribe's government assumed office in 2002, the situation has improved significantly.
Depuis l'arrivée au pouvoir de M. Uribe en 2002, la situation s'est grandement améliorée.

At the same time the Attorney-General, a former deputy minister in President Uribe's government, is launching legal proceedings against various representatives and senators and recognised opponents of the Colombian government who are alleged to have links with Farc, based on information found on a laptop belonging to the guerrilla leader Raúl Reyes. According to an Interpol report, the laptop had been manipulated by the Colombian intelligence services between 1 and 3 March 2008.
Au même moment le procureur général, ex-vice-ministre du gouvernement du président Uribe, intente une action contre divers députés, sénateurs et opposants reconnus du gouvernement de Colombie qui seraient en relation avec les FARC d'après des informations trouvées sur l'ordinateur du chef guérillero Raúl Reyes, ordinateur qui, selon le rapport d'Interpol, a été manipulé par les services secrets de Colombie du 1er au 3 mars 2008.

In Colombia the Supreme Court is establishing that 64 parliamentarians supporting President Uribe's Government are linked to paramilitary groups (death squads).
La Cour suprême de Colombie est en train de d'apporter la preuve que 64 parlementaires soutenant le gouvernement du président Uribe ont des liens avec des groupes paramilitaires («escadrons de la mort»).

In Colombia the Supreme Court is establishing that 64 parliamentarians supporting President Uribe's Government are linked to paramilitary groups (death squads).
La Cour suprême de Colombie est en train de d'apporter la preuve que 64 parlementaires soutenant le gouvernement du président Uribe ont des liens avec des groupes paramilitaires ("escadrons de la mort").

At the same time the Attorney-General, a former deputy minister in President Uribe's government, is launching legal proceedings against various representatives and senators and recognised opponents of the Colombian government who are alleged to have links with Farc, based on information found on a laptop belonging to the guerrilla leader Raúl Reyes. According to an Interpol report, the laptop had been manipulated by the Colombian intelligence services between 1 and 3 March 2008.
Au même moment le procureur général, ex-vice-ministre du gouvernement du président Uribe, intente une action contre divers députés, sénateurs et opposants reconnus du gouvernement de Colombie qui seraient en relation avec les FARC d'après des informations trouvées sur l'ordinateur du chef guérillero Raúl Reyes, ordinateur qui, selon le rapport d'Interpol, a été manipulé par les services secrets de Colombie du 1 au 3 mars 2008.

In Colombia, the policies of President Uribe's government have significantly contributed to what the newspaper El Tiempo terms the 'paramilitarisation' of the country.
En Colombie, les politiques du gouvernement du président Uribe ont notablement contribué à ce que le journal «El Tiempo» a appelé la «paramilitarisation» du pays.

Against this background the EU attaches great importance to President Uribe's commitment to seek a negotiated solution and would welcome discussions between the Government of Colombia and the illegal armed groups once the necessary conditions are met.
Dans ce contexte, l'UE attache une grande importance à l'engagement du Président Uribe de rechercher une solution négociée et appelle de ses vœux la tenue de discussions entre le gouvernement colombien et les groupes armés illégaux, une fois que les conditions nécessaires seront remplies.

The European Union and its Member States will support President Uribe in his efforts to meet these challenges.
L'Union européenne et ses États membres soutiendront le Président Uribe dans ses efforts pour relever ces défis.