Traduction de «presumption capacity because everybody » (Anglais → Français) :

I don't intend to put it in legislation, because that would be going back to the reregulation days, but I wonder if we could just add the words “capacity figures” to those pricing figures, so that when this committee meets in six months, everybody knows what to expect.
Je n'ai pas l'intention de l'insérer dans la loi, car cela nous ramènerait à l'époque de la reréglementation, mais je me demande si l'on pourrait simplement ajouter les mots «chiffres relatifs à la capacité» aux chiffres relatifs aux prix, afin que, lorsque le comité se réunira dans six mois, tout le monde saura à quoi s'attendre.

Because disability varies — and there's a presumption of capacity in virtually every jurisdiction here in Canada — a very small percentage of the population is officially deemed to be incapable.
Puisque l'incapacité varie — et la présomption de capacité existe dans pratiquement toutes les administrations au Canada —, un très petit pourcentage de la population est officiellement réputé incapable.

The principle of fundamental justice at issue here is that young people are entitled to a presumption of diminished moral blameworthiness or culpability flowing from the fact that, because of their age, they have heightened vulnerability, less maturity and a reduced capacity for moral judgment.
Le principe de justice fondamentale en cause dans le présent pourvoi veut que les adolescents aient droit à une présomption de culpabilité morale moins élevée découlant du fait qu'en raison de leur âge les adolescents sont plus vulnérables, moins matures et moins aptes à exercer un jugement moral.

I cannot comment – and I should not comment – precisely because I very much respect the presumption of innocence and everybody’s individual rights.
Je ne peux faire aucun commentaire, précisément parce que je respecte la présomption d’innocence et les droits individuels de chacun.

Therefore, the presumption of not guilty — or if found guilty, the capacity of rehabilitation, which has an impact on the sentencing under the principles in the Criminal Code — will be tempered in some way because the judge must appear tough on crime.
Par conséquent, la présomption d'innocence, ou alors la capacité de réadaptation d'une personne reconnue coupable, capacité qui a un impact sur la détermination de la peine selon les principes du Code criminel, devront être dénaturées, en quelque sorte, parce que le juge doit se montrer sévère à l'égard des criminels.

Because this building is so badly designed, the lifts barely have enough capacity for Members as it is, without the security guards taking over two or three of them at precisely the time when everybody is coming down to vote. The sessional services should get themselves better organised.
Il est vraiment inutile que les agents de sécurité bloquent deux ou trois des ascenseurs au moment précis où les parlementaires rejoignent l'hémicycle pour participer au vote alors même que ces ascenseurs n'offrent pas une capacité suffisante, compte tenu de la conception déplorable de ce bâtiment ! Les services de la séance devraient mieux s'organiser.

That way everybody gains: the company because it gets a more skilled labour force and the country because it improves its capacity.
Tout le monde y gagne : l'entreprise en disposant d'une main-d'œuvre plus compétente, et le pays en améliorant ses capacités.

The section on mental health legislation does not discuss in any detail the constitutional, common law and legislative presumption of capacity because everybody is entitled to be presumed to have capacity to make treatment decisions until it is taken away from you in a lawful and fair way.
La partie concernant la législation sur la santé mentale n'aborde que superficiellement la présomption de la capacité en droit civil, en droit constitutionnel et en common law, parce que tout le monde a le droit d'être présumé avoir la capacité de prendre des décisions concernant ses traitements jusqu'à preuve du contraire de façon juste et légale.