Traduction de «price everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everything has a price-tag
on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

prices policy [ price system ]
politique des prix [ régime de prix ]

market prices
prix de marché

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price
prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix

cost | cost price | first price | net price | prime price | self price
prix coûtant | prix de revient

develop cost-plus pricing models | plan cost-plus pricing models | prepare a cost-plus pricing model | prepare cost-plus pricing models
préparer des modèles de prix de revient majoré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I was in the embassy for three years, I was in Yugoslavia also from 1989 to 1992, about every six months we did a cost-of-living survey, which is the military dependants, the wives—the External Affairs people were at garden parties while our wives went out and did the work—they went out and priced everything, gas, you name it.
J'ai été affecté à l'ambassade pendant trois ans, j'étais aussi en Yougoslavie de 1989 à 1992. À peu près tous les six mois, nous faisions une étude du coût de la vie, c'est-à-dire que les personnes à charge des militaires, les épouses—les gens des Affaires étrangères assistaient à des garden- party pendant que nos épouses sortaient et faisaient le travail—, allaient dans les magasins et notaient les prix de tout, de l'essence, de n'importe quoi.

Unfortunately the undertakings from Mr. Milton do not tie his hands with respect to price, and as long as you don't control price, he can charge what he wants for everything he's going to do for anybody else who's in this industry, and the consumers will ultimately pay the price, because ultimately they pay the price of the ticket.
Malheureusement, les engagements pris par M. Milton ne l'oblige à rien en ce qui concerne les prix et, dans la mesure où vous ne contrôlez pas les prix, il peut appliquer les tarifs qu'il veut au titre des services qu'il rend à toutes les autres entreprises du secteur, et ce sont les consommateurs qui au bout du compte en paieront le prix parce que c'est eux qui finalement paient le prix du billet.

At today's prices, everything we sell, we're selling below the cost of production.
Aux prix d'aujourd'hui, tout ce que nous vendons nous rapporte moins que le coût de production.

A crisis in Georgia, a financial crisis, a crisis with energy prices – everything is crying out for a strong Europe.
Une crise en Géorgie, une crise financière, une crise des prix de l’énergie – tout réclame une Europe forte.

However, we are obliged to acknowledge that money, like everything else, has a price. The price of money in Greece is being felt in the form of massive interest rates which are freezing all forms of economic activity.
Mais force est de constater que l’argent, comme tout, a un «prix»: en Grèce, ce prix se manifeste dans des taux d’intérêt astronomiques, qui gèlent toute activité économique.

However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'. In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Mais force est de constater que l'argent, comme tout, a un "prix": en Grèce, ce prix se manifeste dans des taux d'intérêt astronomiques, qui gèlent toute activité économique.

To compel them to officially disclose all of these prices, everything they are taking in refining and the profits they are taking from the pockets of the consumers and citizens who elect my hon. colleagues.
Pour les obliger à dévoiler officiellement tous ces prix, tout ce qu'elles prennent au raffinage et les profits qu'elles viennent chercher dans la poche des consommateurs et des citoyens qui élisent mes honorables collègues.

– (PT) Mr President, the rise in demand from emerging economies, the increase in the price of oil, and climate change are factors that have contributed to the rise in food prices throughout the world, yet they do not explain everything.
– (PT) Monsieur le Président, l’augmentation de la demande des économies émergentes, la flambée des cours du pétrole et le changement climatique sont autant de facteurs qui ont contribué à la hausse des prix des produits alimentaires partout dans le monde. Cependant, ces facteurs n’expliquent pas tout.

We are at present going through the implementation of the end-of-life vehicle directive, on which this House also decided that companies should pay everything, so that the companies are now saying – and I mean real blue-chip companies in my country – that if you pay everything, you should also set the price!
Nous constatons aujourd’hui dans l’application du règlement sur les voitures en fin de vie, pour lequel le Parlement a également décidé que les entreprises devaient tout payer, que les entreprises proclament haut et fort - et j’entends dans mon pays des appellations extrêmement ronflantes : qui paie fixe le prix !

I think you price everything appropriately, look at the actual cost and say to airline providers, ``At what price can you provide this service, and we will provide the subsidy to whoever provides us with the best bid?'' For those services to Iqaluit or Goose Bay or wherever service and airline transportation is a must, we would be provided, in a competitive fashion, with a subsidy.
À mon avis, il faut tout tarifer comme il faut, examiner le coût réel et dire aux compagnies aériennes : « À quel prix pouvez-vous fournir ce service et nous accorderons la subvention à celle qui nous présentera la meilleure offre? » Pour desservir Iqaluit, Goose Bay ou les endroits qui ont absolument besoin d'un service de transport aérien, nous accorderions une subvention sur des bases concurrentielles.