Traduction de «prisoners better than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, although Canadian prisons and Canadian correctional programs are among the best in the world, people do not often come out of prison better than they went in.
Malheureusement, bien que les prisons canadiennes et les programmes correctionnels canadiens comptent parmi les meilleurs au monde, il est rare qu'on sorte de prison meilleur qu'à son arrivée.

We look after our Taliban prisoners better than anybody else, better, frankly, than the Taliban looks after their own.
Nous nous occupons de nos prisonniers talibans mieux que quiconque, honnêtement, mieux que les talibans s'occupent de leurs prisonniers.

Many of those refugees are still in detention, but there is no doubt that even the past year in prison here in Canada has been better than the wreckage of Sri Lanka.
Ces réfugiés sont encore nombreux à être détenus, mais il ne fait aucun doute que l'année qu'ils viennent de passer en prison au Canada a été meilleure pour eux que le naufrage du Sri Lanka.

This may perhaps be explained better than I have explained it by an interview with Mr Cohn-Bendit, which I quote word for word: ‘It is absurd to compare Mr Berlusconi to a dictator: there are no prisons for dissidents, he has the support of the majority, and the centre-left has simply lost’.
La réponse qu’apporte l’interview de M. Cohn-Bendit est peut-être plus adéquate. Il dit, mot pour mot, ceci: «Comparer M. Berlusconi à un dictateur est absurde. Il n’y a pas de prison pour dissidents; il a le soutien de la majorité. Le centre-droit a perdu, tout simplement».

As for the arrival of an unstoppable stream of fugitives from the shores of Africa onto European shores and those of Lampedusa in particular, it is difficult, even in this case, to distinguish those who are fleeing from violence and fear of death, those who have, for example, escaped from prison, and those who are looking for a future that holds better things than the hunger in their country.
Quant au flux ininterrompu de fugitifs qui passent des rivages africains aux côtes européennes, notamment ceux qui accostent à Lampedusa, il est difficile, même dans ce cas, de distinguer ceux qui fuient la violence et craignent pour leur vie, ceux qui, par exemple, se sont échappés de prison, et ceux qui recherchent un avenir plus prometteur que la famine qui règne dans leur pays.

There is no better way to honour the memory of those political prisoners and prisoners of conscience than to work actively to promote the expansion of freedom and democracy where it is deemed an unattainable luxury.
La meilleure manière d’honorer la mémoire de ces prisonniers politiques et de conscience consiste à travailler activement à la promotion de la propagation de la liberté et de la démocratie là où elles sont considérées comme un luxe inaccessible.

There are many things we can do to fight crime other than build prisons and hire people to figure out whether a private prison would be better than a public one.
Il y a beaucoup d'autres choses à faire pour contrer la criminalité que de construire des prisons et d'embaucher des personnes pour voir si une prison privée serait mieux qu'une prison publique.

Pictures from the naval base show cells considerably better than those in many of the EU countries’ prisons.
Les images de la base navale que nous avons pu voir montrent des cellules nettement plus confortables que celles de bien des prisons de pays de l’Union européenne.

It is much better to be guarantors of a peaceful future than prisoners of the past.
Il est bien préférable d'être les garants de la paix à venir que les prisonniers du passé.

The first point is the fact that many new prisons for women are infinitely better laid out than is the Kingston prison for women; however, the training and work programs available in the new prisons are not much better than the old ones.
Le premier, c'est la constatation que bien que les nouveaux pénitenciers pour femmes soient physiquement infiniment meilleurs que ne l'était la prison de Kingston, les programmes de formation et de travail dans ces pénitenciers ne sont guère meilleurs.