Traduction de «problematic point because » (Anglais → Français) :

This last point was a problematical one, because including the income from these small weeks in the calculation can significantly lower benefits, and this discourages workers from accepting short work weeks.
Ce dernier élément faisait problème puisque lorsque les gains de ces petites semaines de travail entrent dans le calcul, ils peuvent faire baisser sensiblement le montant des prestations, ce qui a pour effet de décourager les travailleurs d'accepter des semaines de travail courtes.

Really, the point is that there are substances already, we know, that have inherent properties that are problematic because they're persistent bioaccumulative, because they affect endocrine systems of, again, either animals or humans, or they have some other character.
Nous savons qu'il existe déjà des substances dotées de propriétés inhérentes qui sont la source de problèmes parce qu'elles sont rémanentes et bioaccumulables, ou parce qu'elles ont des effets nocifs sur le système endocrinien animal ou humain, ou ont encore d'autres propriétés.

It is excellent that this proposal is being referred back to committee, because it contains certain slightly problematic points, particularly for small entrepreneurs.
Je me réjouis du renvoi de cette proposition en commission, car elle contient quelques points assez problématiques, en particulier pour les petits entrepreneurs.

I would say on the selection process by first nations that I don't get the sense that it's problematic at this point, because as we mentioned in the opening statement, over one million acres have been selected but still have not been converted.
En ce qui concerne le processus de sélection des terres par les premières nations, je dois dire que, d'après moi, cela ne semble pas actuellement poser de problème puisque, comme nous l'avons précisé dans notre déclaration d'ouverture, plus d'un million d'acres de terres sélectionnées n'ont pas encore été convertis en réserves.

This is a problematic point because of the different perceptions, the different attitudes – which the Greek Prime Minister has already highlighted – but we must remember that, after Schengen, the issue of immigration became a European issue, which must be resolved, which can only be resolved in a European context.
C’est un point difficile du fait des différences de perception et de sensibilité - déjà soulignées par le Premier ministre grec -, mais nous devons rappeler qu’après Schengen, le problème de l’immigration est devenu un problème européen, qui doit être réglé, qui ne peut être réglé qu’au niveau européen.

The third and final point is to say how important it is for everything to be done to implement the Lisbon Strategy in the ORs too, its application in such regions being more problematic because of their very specific characteristics.
Troisièmement et en dernier lieu, je tiens à insister sur l’importance de tout faire pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne dans les RUP également, leur mise en œuvre dans ces régions étant rendue plus difficile par leurs caractéristiques spécifiques.

On top of that, and I think it was pointed out by NCVA last week, some of the decisions that are coming out of the Federal Court are problematic because the judges of the Federal Court, bless their souls, don't necessarily understand the complexity of the VRAB Act.
En plus, comme l'a signalé le CNAAC la semaine dernière, je crois, certaines décisions de la Cour fédérale posent problème parce que malheureusement, les juges ne comprennent pas nécessairement la complexité de la Loi sur le TACRA.

This is an important report because it endorses some firm points of reference in the problematic area of the prevention of this terrible disease.
C'est un rapport important dans la mesure où il établit clairement certains points dans le difficile domaine de la prévention de cette terrible maladie.

It is also problematic from a legal point of view because, according to Parliament’s Rules of Procedure, liability is delegated to the rapporteur.
Sur le plan juridique, cette situation est également contestable dans la mesure où, conformément au règlement de l'Assemblée, les responsabilités sont déléguées au rapporteur.

For example, where law enforcement did not intervene because it was a family matter; where child welfare did not intervene or, where they did, placements became even more problematic in some cases; where schools did not know how to deal with acting out behaviours of problematic children, and interventions could not be put in place at an early point in time; and where the answer at some point became going into custody, which only further enhanced the developmental problems, the pathology and reinforced the issues that, I think, continued on that course for engaging in criminal behaviour.
Il s'agit par exemple de situations où la police n'est pas intervenue parce que c'était une affaire de famille, où les services de protection de l'enfance ne sont pas intervenus ou encore, s'ils l'ont fait, où le placement a posé encore plus de problèmes dans certains cas, de situations où la direction de l'école n'a pas su comment réagir au comportement d'enfants à problème et où des interventions précoces n'ont pas pu avoir lieu, et où la solution, à un moment donné, a été la garde, ce qui n'a fait qu'accroître les problèmes de développement, la pathologie et les difficultés qui, je crois, ont continué à pousser la personne à adopter un comportement criminel.