Vertaling van "procedure before the court " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedure before the Court
procédure devant la Cour

breach of procedure before the Court of First Instance
moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

The Equitable Use of English and French Before the Courts in Canada [ The Equitable Use of English and Frensh Before the Courts in Canada: A Study by the Commissioner of Official Languages ]
L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada [ L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada: une étude du Commissaire aux langues officielles ]

practice before the Court [ practice of the Court ]
procédure devant la Cour [ usages de la Cour ]

appear in court [ appear before the court ]
comparaître en justice [ ester devant la Cour ]

bring before the court
saisir le tribunal de

appear before the court under arrest
comparaître sous les liens du mandat d'arrêt

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Subject to this section and section 31, an action or suit commenced as described in subsection 31(2) shall be proceeded with in accordance with the Rules and Orders of Practice and Procedure before the Court and as if the proceedings had been commenced by statement of claim filed by a person stated in a notice filed in the Court under subsection 31(1) to be a party to the proceedings.
(3) Sous réserve des autres dispositions du présent article et de l’article 31, une instance ou un procès introduits ainsi que l’énonce le paragraphe 31(2) sont poursuivis conformément aux règles et ordonnances de pratique et de procédure devant le tribunal et comme si les procédures avaient été introduites par un exposé de la demande produit par une personne désignée dans un avis produit au tribunal selon le paragraphe 31(1) comme devant être partie aux procédures.

Ms Landolt: Senator Gigantès, the examples you gave, the Milgaard case and the Marshall case, it was not the police evidence and actions that were wrongful; it was in fact the process, the procedure before the courts.
Mme Landolt: Sénateur Gigantès, dans les exemples que vous avez donnés, l'affaire Milgaard et l'affaire Marshall, ce ne sont pas les preuves accumulées par la police et les actions de la police qui sont responsables, c'est la procédure elle-même, la procédure devant les tribunaux.

1. Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions in the context of authorisation and licensing procedures when one of the following conditions is met:
1. Les États membres veillent, conformément à leur ordre juridique national, à ce que les membres du public concerné puissent former un recours devant une instance juridictionnelle ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi pour contester la légalité, quant au fond ou à la procédure, des décisions, des actes ou omissions dans le cadre des procédures d'octroi des concessions ou d'autorisation, dès lors qu'une des conditions suivantes est remplie:

The Bloc has now decided to go on a campaign of attacking judges and procedures before the courts of this country.
Il a maintenant décidé de mener une campagne visant à attaquer les juges et les procédures devant les tribunaux de ce pays.

Your rapporteur believes that the publication of the Advocate General's "opinion" or a synopsis of the arguments delivered orally in camera would not entail disproportionate additional work, nor would it affect the length of the procedure before the Court.
Le rapporteur considère que la publication des "avis" de l'avocat général ou d'un résumé des arguments présentés oralement à huis clos n'engendrerait pas une charge de travail supplémentaire excessive ni n'affecterait la durée de la procédure devant la Cour.

maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition, have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Article.
faisant valoir une atteinte à un droit, lorsque les dispositions de procédure administrative d'un État membre imposent une telle condition, puissent former un recours devant une instance juridictionnelle ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi pour contester la légalité, quant au fond ou à la procédure, des décisions, des actes ou omissions relevant des dispositions du présent article relatives à la participation du public.

In addition to the review procedure before a court of law or other body which is referred to in paragraph 1 above, Member States shall ensure that an applicant has access to a procedure in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that public authority or reviewed administratively by another independent and impartial body established by law. Any such procedure shall be expeditious and either free of charge or inexpensive.
En plus de la procédure de recours devant une juridiction ou un autre organe visé au paragraphe 1, les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que tout demandeur puisse engager une procédure selon laquelle les actes ou omissions d'une autorité publique puissent être soit reconsidérés par cette même autorité, soit révisés administrativement par un autre organe indépendant et impartial établi par la loi; cette procédure est rapide et gratuite ou peu coûteuse.

In addition to the review procedure before a court of law or other body which is referred to in paragraph 1 above, Member States shall ensure that an applicant has access to a procedure in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that public authority or reviewed administratively by another body established by law; any such procedure shall be expeditious and either free of charge or inexpensive.
En plus de la procédure de recours devant une juridiction ou un autre organe visé au paragraphe 1, les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que tout demandeur puisse engager une procédure selon laquelle les actes ou omissions d'une autorité publique puissent être soit reconsidérés par cette même autorité, soit révisés administrativement par un autre organe établi par la loi; cette procédure est rapide et gratuite ou peu coûteuse.

The Commissioner intends to keep the pressure up on the Member States to ensure that the Directive is fully applied firstly by keeping ongoing legal procedures before the Court of Justice 'alive' and by starting new procedures if necessary and secondly by taking into account all parameters with a defined fortnightly sampling frequency and a minimum quality standard.
Le Commissaire entend continuer à faire pression sur les États membres pour assurer l'application intégrale de la directive, tout d'abord en ne laissant pas "mourir" les procédures légales suivies par la Cour de justice et en entamant le cas échéant de nouvelles procédures, puis en tenant compte de tous les paramètres pour lesquels une fréquence d'échantillonnage bi-hebdomadaire et une norme de qualité minimale ont été fixées.