Vertaling van "process tarnishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tarnish | tarnishing
ternissement

anti-tarnish paper for silver
papier ne ternissant pas l'argent

anti-tarnish paper
papier anti-ternissure

cervical:neural arch | spine | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch
apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | rachis | vertèbre | cervical(e)

non tarnish
non ternissant

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

tarnished plant bugs
punaises grises | lygées

thoracic:neural arch | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch
apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | vertèbre | dorsal(e)

anti-tarnish
antiternissure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These people are not refugees but illegals who have come in through this whole process of smuggling people, which has severely tarnished the immigration process in Canada.
Ces gens ne sont pas des réfugiés, mais des clandestins qui sont arrivés par l'intermédiaire de tout un processus de trafic d'étrangers, qui a gravement entaché le processus d'immigration au Canada.

In this case, the honour of the crown was somewhat tarnished by a process that these people had precious little control over.
Je dirais que dans le cas présent il a été quelque peu terni par un processus qui échappait complètement au contrôle des intéressés.

The Conservative government’s sustained opposition to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has tarnished Canada’s international reputation and branded Canada as unreliable and uncooperative in international human rights processes.
L'opposition soutenue du gouvernement conservateur à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a terni la réputation du Canada à l’échelle mondiale.

To deviate from it too much will tarnish our reputation and tarnish our faith in a system of justice, which makes mistakes, as one of my colleagues from Quebec said, even when there is due process.
Si nous nous en écartons trop, notre réputation en subira les contrecoups de même que la confiance des citoyens dans notre système judiciaire, qui fait des erreurs par moment, comme l'a dit un de mes collègues du Québec, même lors de l'application régulière de la loi.

Since our international reputation has already been tarnished by the Afghan detainee scandal, is the Prime Minister prepared to change his new agreement in order to prevent any parallel processes arising and to ensure that it respects the Geneva convention to the letter, especially when it comes to investigations?
Étant donné que notre réputation internationale est déjà entachée par le scandale des prisonniers afghans, le premier ministre est-il prêt à modifier sa nouvelle entente pour que, premièrement, on empêche tout processus parallèle et que, deuxièmement, nous soyons assurés qu'elle respecte en tout point la Convention de Genève, notamment en ce qui concerne les enquêtes?

There is a risk of tarnishing the democratic process if rejected proposals are resubmitted in a new guise.
La procédure démocratique risque d'être écornée si les propositions rejetées reviennent sous un nouvel habillage.

L. welcoming Croatia's ratification of the statute setting up the International Criminal Court, it being the first south-eastern European country to do so, and Croatia's refusal to conclude a bilateral agreement with the United States concerning the International Criminal Court; noting that Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has not always been satisfactory, tarnishing the country's image within the international community and adversely affecting the process for the ratification of the Stabilisation and Association Agreement by some Member States; welcoming, however, the government's promise to cooperate fully with the Tribunal,
L. saluant avec satisfaction le fait que la Croatie ait été le premier pays du Sud-Est de l'Europe à avoir ratifié le statut instituant la Cour pénale internationale et qu'elle ait en outre refusé de conclure un accord bilatéral avec les Etats-Unis concernant la Cour pénale internationale; notant que la coopération de la Croatie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) n'a pas été satisfaisante dans tous les cas, ce qui a terni l'image du pays au sein de la communauté internationale et a influé sur le processus de ratification de l'accord de stabilisation et d'association par certains Etats membres; se félicitant toutefois de l'engagement du nouveau gouvernement à coopérer pleinement avec le Tribunal,

I must say that everything was going well, apart from what I would consider a mistake on the part of the Council, which tarnished the end of the process and created unnecessary difficulties; the introduction of Annex XV, which had no precedents in previous enlargements.
Je dois dire que tout se déroulait à merveille, mis à part - je dirais - une maladresse du Conseil qui a terni la dernière ligne droite et a créé des difficultés inutiles : l'introduction de l'annexe XV, sans précédent lors des élargissements antérieurs.