Vertaling van "professional seamen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

professional seamen
marins

International Convention Respecting Seamen's Articles of Agreement [ Seamen's Articles Convention ]
Convention internationale concernant le contrat d'engagement des marins [ Convention concernant le contrat d'engagement des marins ]

International Convention Concerning the Repatriation of Seamen [ Seamen's Repatriation Convention ]
Convention internationale concernant le rapatriement des marins [ Convention concernant le rapatriement des marins ]

An Act to amend the Merchant Seamen Compensation Act and to amend an Act to amend the Merchant Seamen Compensation Act
Loi modifiant la Loi sur l'indemnisation des marins marchands et modifiant une Loi modifiant la Loi sur l'indemnisation des marins marchands

professional qualifications [ professional ability | professional competence | professional incompetence | required job qualifications ]
qualification professionnelle [ capacité professionnelle | compétence professionnelle | incompétence professionnelle | qualification requise pour l'emploi ]

professional association [ inter-professional organisation | professional organisation | professional union ]
association professionnelle [ organisation interprofessionnelle | organisation professionnelle ]

participate with professionals | work with professionals | collaborate with professionals | cooperate with professionals
coopérer avec des professionnels

Health Insurance Institute for Sailors | House of the Sailor | Mariners’ Health Fund | Seaman’s Home | Seamen's Home
Maison du marin

Protocol relating to Refugee Seamen
protocole relatif aux marins réfugiés

professional secret
secret professionnel [ secret médical ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission is favourable to this suggestion and will initiate an exception from stamping for train crews in relation with their professional activity comparable to pilots or seamen, as the trains follow a fixed schedule.
La Commission est favorable à cette proposition et engagera une procédure visant à prévoir une exception à l’obligation de faire apposer des cachets sur les documents des équipages ferroviaires en relation avec leur activité professionnelle, comparable à celle prévue pour les pilotes ou les marins, étant donné que les trains sont tenus à un horaire fixe.

7. The Commission is of the opinion that there is no need to consider additional exemptions from stamping, except for train crews in relation with their professional activity comparable to pilots or seamen, as these trains follow a fixed schedule.
7. La Commission estime qu’il n’est pas nécessaire d’envisager des exemptions supplémentaires à l’obligation de faire apposer des cachets, sauf pour les équipages ferroviaires en relation avec leur activité professionnelle, puisqu’il s’agirait d’une exemption comparable à celle prévue pour les pilotes ou les marins, étant donné que les trains sont tenus à un horaire fixe.

The government purposely neglected to include the wartime merchant seamen from becoming part of Canadian “leaders of business, professional, and public life for the years that lie ahead”.
Le gouvernement a négligé délibérément d'inclure les marins de la marine marchande afin qu'ils fassent partie des chefs de file de la vie commerciale, professionnelle et publique au cours des années à venir.

Despite difficult conditions, wind and cold, the crew of the Cowley demonstrated their professionalism as seamen rescue specialists in treating the Monte Galineiro's crew for hypothermia and other injuries.
En dépit de conditions difficiles, du vent et du froid, l'équipage du Cowley a déployé son professionnalisme et son savoir-faire spécialisé en sauvetage de marins lorsqu'il a traité les membres d'équipage du Monte Galineiro qui étaient blessés ou qui souffraient d'hypothermie.

I think it is very important to add that more should be spent on the professionalism of all seamen responsible for navigation – from the captain, to the chief engineer, to the boatswain, to the master-at-arms, to the helmsman and to all seamen – because the lives and safety of men at sea depends on them.
Je pense qu’il est très important d’ajouter qu’il y a lieu d’investir davantage dans le professionnalisme de tous les gens de mer responsables de la navigation, qu’il s’agisse du capitaine, du chef mécanicien, du maître d’équipage, du capitaine d’armes, du timonier ou de tous les gens de mer, car la vie et la sécurité des personnes en mer dépendent d’eux.

From the navy's beginnings at the turn of the century, through two world wars to the present time, Canadian seamen have served our country and the countries of our allies with the highest degree of professionalism.
Depuis la création de la marine, au début du siècle dernier, en passant par deux guerres mondiales, les marins canadiens servent aujourd'hui encore le Canada et ses alliés avec le plus haut degré de professionnalisme.

As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I want to talk about vessels not just as places of work but also as places where the living conditions of professional seamen are developed, and therefore I think that, in addition to the efforts to improve safety for the lives and wellbeing of seamen, an effort also needs to be made to improve the living and working conditions for these workers while they are aboard ship.
Je voudrais me référer, en tant que membre de la commission de l’emploi, au navire non seulement comme lieu de travail, mais aussi comme espace où se développent les conditions de vie des professionnels de la mer et, par conséquent, je considère nécessaire que soit réalisé, en plus de l’effort pour la sécurité de la vie des travailleurs de la mer et de leur intégrité, un effort destiné à faire en sorte que les conditions de vie et de travail de ces travailleurs s’améliorent durant leur séjour sur le navire.

Mr. Lanteigne: These provisions can be found in Department of Transport regulations pertaining to professional certification as seamen, workers, mechanics or commanding officers.
M. Lanteigne: On retrouve ces dispositions dans la réglementation du ministères des Transports pour obtenir une certification professionnelle comme marin, ouvrier, mécanicien ou commandant.