Vertaling van "proliferation problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nairobi Declaration | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa
déclaration de Nairobi | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique

nuclear non-proliferation [ non-proliferation control | non-proliferation treaty | NPT ]
non-prolifération nucléaire [ contrôle de non-prolifération | TNP | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ]

EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Secretary General/High Representative’s Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction
représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive

Non-Proliferation Treaty | Nuclear Non-Proliferation Treaty | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | NPT [Abbr.]
traité sur la non-prolifération | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | TNP [Abbr.]

Cross-Cultural Dimensions of Multilateral Non-Proliferation and Arms Control Dialogues: Research Report Prepared for the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division [ Cross-Cultural Dimensions of Multilateral Non-Proliferation and Arms Control Dialogues ]
Cross-Cultural Dimensions of Multilateral Non-Proliferation and Arms Control Dialogues: Research Report Prepared for the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division [ Cross-Cultural Dimensions of Multilateral Non-Proliferation and Arms Control Dialogues ]

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

Multilateral Approaches to Non-Proliferation: Proceedings of the 4th Canadian Non-Proliferation Workshop
Multilateral Approaches to Non-Proliferation: Proceedings of the 4th Canadian Non-Proliferation Workshop

Arms Export Controls to Limit Weapons Proliferation. Summary of an international conference held in Ottawa, 19-21 June 1991 [ Arms Export Controls to Limit Weapons Proliferation ]
La limitation de la prolifération des armements par le contrôle des exportations. Compte rendu d'une conférence internationale qui a eu lieu à Ottawa les 19, 20 et 21 juin 1991 [ La limitation de la prolifération des armements par le contrôle des exportations ]

alcoholism [ alcohol abuse | drink problem | alcoholics(UNBIS) ]
alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From strengthening the rule of law in Kosovo to working with the emerging powers to share responsibility for global governance, from promoting peace in the Middle East – and may I join Vice-President Biden in condemning the decision to build 1 600 new houses in East Jerusalem – to providing shelter to the surviving victims of Haiti’s earthquake, which I visited last week, from dealing with proliferation problems such as Iran, to devising effective answers to ‘new’ challenges such as energy, climate change and cyber security.
Du renforcement de la primauté du droit au Kosovo à la coopération avec les puissances émergentes pour partager la responsabilité de la gouvernance mondiale; du soutien à la paix au Moyen-Orient – et puis-je m’associer au vice-président Biden pour condamner la décision de construire 1 600 nouvelles maisons à Jérusalem-Est – à la fourniture d’abris aux survivants du séisme à Haïti, où je me suis rendue la semaine dernière; du traitement des problèmes de prolifération comme l’Iran, à la conception de réponses efficaces aux «nouveaux» défis comme l’énergie, le changement climatique et la sécurité sur l’internet.

As you will be aware, China was leading the ‘Six Party Talks’ which, although stalled since before the summer, were regarded as a positive way of trying to resolve the North Korean nuclear proliferation problem.
Comme vous le savez, la Chine menait les «négociations à six» qui, bien qu’au point mort depuis la fin du printemps, étaient considérées comme une manière positive d’essayer de résoudre le problème de la prolifération nucléaire de la part de la Corée du Nord.

That aside, we also see that the worst proliferation problems have happened outside of the non-proliferation treaty countries those who have withdrawn, with the possible exception, of course, of Iran, which is in there but is being defiant.
Par ailleurs, nous constatons également que les pires problèmes de prolifération se sont produits en dehors des pays signataires du Traité de non-prolifération, chez ceux qui se sont retirés, sauf peut-être à l'exception de l'Iran, bien entendu, qui en fait partie, mais qui le défie.

That's really the only way to prevent, because as long as they're around and as long as powerful countries say they need them, other countries are going to want to have them and we're going to have a proliferation problem.
C'est la seule façon de l'éviter car tant qu'elles existent et tant que les pays puissants déclarent qu'ils en ont besoin, d'autres vont en vouloir et nous ferons face à un problème de prolifération.

The real problem is getting the cooperation of the international community to implement the fullness of the non-proliferation treaty, which calls for disarmament steps, non-proliferation, as well as the peaceful use of nuclear energy.
Le véritable problème, c'est d'obtenir la collaboration de la communauté internationale pour mettre pleinement en vigueur le Traité de non-prolifération, qui stipule des étapes à franchir vers le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

71. Points out that history has demonstrated that far too many states, including EU Member States, have irresponsibly exported materials and technology from which nuclear weapons can be fabricated and that this has greatly contributed to current problems of uncontrolled proliferation; underlines therefore that national and multilateral control systems should operate hand in hand to prevent any undesirable proliferation of WMD;
71. fait observer que l'histoire démontre que beaucoup trop d'États, États membres de l'Union européenne inclus, ont exporté de manière irresponsable du matériel et de la technologie permettant de fabriquer des armes nucléaires, ce qui a nettement contribué aux problèmes actuels de prolifération non contrôlée; souligne par voie de conséquence que les systèmes de contrôle nationaux et multilatéraux devraient œuvrer ensemble à la prévention de toute prolifération indésirable des ADM;

The KEDO Agreement is a crack in the wall of that socio-economic isolation, and a solution to a very serious nuclear proliferation problem.
L'accord KEDO permettrait de creuser une brèche dans cet isolement socio-économique, et de régler le problème, on ne peut plus préoccupant, de la prolifération nucléaire.

When you look at the nature of the proliferation problem in places like North Korea and Iran, the thousands of pieces of technology they had to acquire to build a very advanced nuclear weapons system, every piece of that technology that got through the system is a failed intercept.
À propos du problème de prolifération dans des pays comme la Corée du Nord et l'Iran, on peut considérer que chacune des milliers de pièces d'équipement technologique qu'ils ont achetées pour construire un système d'armes nucléaires très sophistiqué est passée à travers les mailles du filet de l'embargo.

- The Ministry for Foreign Affairs of Finland organised a workshop in December 1998 on Small Arms and Light Weapons where the problem of illicit trafficking and proliferation of conventional weapons was widely discussed putting the emphasis on the problems encountered in the third world, especially in Africa.
Le ministère finlandais des affaires étrangères a organisé en décembre 1998 un atelier sur le thème des armes légères et de petit calibre, qui a permis de discuter de manière approfondie du problème du trafic illicite et de la prolifération des armes conventionnelles en mettant l'accent sur les problèmes rencontrés dans le tiers monde, en particulier en Afrique.