Vertaling van "promise anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

loans promised
ouverture de crédit

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

promising occupational field
domaine d'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us say this clearly: either we have a budget that enables Europe to operate or we cannot promise anything for Europe.
Disons-le clairement: ou nous avons un budget permettant à l’Europe de fonctionner ou nous ne pourrons rien promettre pour l’Europe.

It looks difficult and I cannot promise anything, but I can promise that efforts will be made.
Les choses s’annoncent difficiles et je ne peux rien promettre si ce n’est que des efforts seront réalisés.

The charge that the EU makes great promises but never really gets anything done will not stick any more.
Le reproche selon lequel l'UE promet monts et merveilles mais n'entreprend rien de concret n'a donc plus de raison d'être.

We must break away from this dialectic which promised us women’s liberation but did not propose anything other than competition with our male partners so that we become superwomen.
? Il faut sortir de cette dialectique qui promettait la libération des femmes et ne proposait qu'une compétition avec nos partenaires masculins pour devenir de super-femmes.

Now, no-one knows anything about any such promise.
Aujourd'hui, personne ne sait rien de cette promesse.

So the Liberals promise anything and, when in office, they forget their promises, telling themselves that they will certainly fool the people in the last six months by giving out grants, thinking that people will not remember anything.
Alors, on promet n'importe quoi et rendu au pouvoir, on oublie les promesses, se disant qu'on endormira bien le peuple dans les six derniers mois en distribuant des subventions, pensant que les gens ne se rappelleront de rien.

They are getting ready to end a difficult year, a year of shame, of broken promises, a year, in fact, in their party's image, a party that, during the election campaign, can promise anything, but once in power, forgets its promises and is content to encourage its buddies to make a few backstage deals.
Ils s'apprêtent à terminer une année difficile, une année de honte, de renonciation de leurs promesses, une année, au fond, à l'image de leur parti, un parti qui, pendant la campagne électorale, peut promettre n'importe quoi, mais qui, une fois installé au pouvoir, oublie toutes ses promesses et se contente d'essayer d'encourager les chums à faire quelques passes.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I received an encouraging fax from a Canadian who confirmed the principles of why I am here: I once supported the Liberals until I read Pierre Trudeau's remarks that Liberals will do anything, say anything and promise anything if it will get them elected.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, j'ai reçu un fax encourageant d'un Canadien qui a donné plus de poids aux principes que je suis venu défendre ici. Voici ce qu'il disait: J'ai appuyé les libéraux jusqu'au jour où j'ai lu une remarque de Pierre Trudeau, qui disait que les libéraux allaient faire, dire et promettre n'importe quoi si cela pouvait les aider à se faire élire.

Mr. John Williams: Mr. Speaker, I remember the day well, but then of course promises are easy to come by from that side of the House because they will promise anything and they seldom deliver.
M. John Williams: Je m'en souviens bien, monsieur le Président, mais, bien sûr, les députés d'en face ont la promesse facile. Ils promettent n'importe quoi, mais ils livrent rarement la marchandise.

Then Mr. Ryall promised.his words were that he couldn't promise anything he couldn't guarantee.
Puis, M. Ryall a promis., en gros, il a dit qu'il ne pouvait promettre ce qu'il ne pouvait garantir.