Vertaling van "prospect normalisation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

mineral prospecting [ geochemical prospecting | geophysical prospecting | mining research ]
prospection minière [ prospection géochimique | prospection géophysique | recherche minière ]

find new customers | prospecting new customers | prospect a new customer | prospect new customers
prospecter de nouveaux clients

prospective donor | prospective contributor | giving prospect | prospect
donateur éventuel | donatrice éventuelle

job opening [ opening | employment opportunity | employment opening | employment outlook | job opportunity | employment prospect | job possibility | prospect of employment | employment possibility | opportunity for employment | job outlook | job prospect | work opportunity ]
possibilité d'emploi [ perspective d'emploi | occasion d'emploi | débouché ]

Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

petroleum exploration [ oil prospecting ]
exploration pétrolière [ prospection pétrolière ]

environmental site assessments conduct | manage site prospection | conduct environmental site assessments | managing site prospection
réaliser des évaluations environnementales sur site

prospect card
fiche de prospection | fiche-prospect

prospecting | bird-dogging | prospect research
prospection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
De nouvelles avancées devraient progressivement amener à la normalisation complète des relations entre la Serbie et le Kosovo, sous la forme d’un accord juridiquement contraignant conclu d’ici à la fin des négociations d’adhésion de la Serbie, offrant la perspective, tant pour la Serbie que pour le Kosovo, d’être pleinement en mesure d’exercer leurs droits et d’assumer leurs responsabilités.

Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle said: "The implementation of the Agreement of 19 April is vital to the normalisation of Kosovo-Serbia relations and to the EU prospects of both.
M. Štefan Füle, membre de la Commission responsable de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, s’est exprimé en ces termes: «La mise en œuvre de l’accord du 19 avril est essentielle à la normalisation des relations entre le Kosovo et la Serbie et aux perspectives européennes de ces derniers.

In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Serbia and Kosovo with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Dans ce contexte, ce processus devrait graduellement se traduire par la normalisation des relations entre la Serbie et le Kosovo, avec pour perspective que les deux entités puissent exercer leurs droits sans restrictions et assumer pleinement leurs responsabilités.

In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Dans ce contexte, ce processus devrait progressivement mener à la normalisation des relations entre la Serbie et le Kosovo, de sorte que les deux parties soient pleinement en mesure d'exercer leurs droits et d'assumer leurs responsabilités.

The Turkish President's visit to Armenia marked a new encouraging step in bilateral relations and opened up the prospect of normalisation of relations.
La visite du président turc en Arménie a constitué une nouvelle étape encourageante dans les relations bilatérales des deux pays et a ouvert la perspective d'une normalisation de ces relations.

10. Acknowledges both the bold initiative taken by Pakistan to normalise relations with India, and the correspondingly positive response of India; welcomes, therefore, the subsequent thaw in relations between the two countries, making the prospects of resolving the Kashmir issue much better than they have been for years;
10. reconnaît aussi bien l'initiative courageuse prise par le Pakistan pour normaliser ses relations avec l'Inde que la réaction également positive de cette dernière; se félicite donc du dégel qui s'en est ensuivi dans les relations entre les deux pays, rendant les perspectives de résolution du problème du Cachemire bien meilleures qu'elles ne l'avaient été depuis des années;

9. Acknowledges both the bold initiative taken by Pakistan to normalise relations with India, and the correspondingly positive response of India; welcomes, therefore, the subsequent thaw in relations between the two countries, making the prospects of resolving the Kashmir issue much better than they have been for years;
9. reconnaît aussi bien l’initiative courageuse prise par le Pakistan pour normaliser ses relations avec l’Inde que la réaction également positive de cette dernière; se félicite donc du dégel qui s’en est suivi dans les relations entre les deux pays, rendant les perspectives de résolution du problème du Cachemire bien meilleures qu’elles ne l’avaient été depuis des années;

F. whereas, however, it is undesirable that there should be a complete freeze in relations, and whereas prospects for normalisation of the situation in Belarus are closely linked to the development of the country’s relations and trade with the EU and, therefore, to the EU’s presence being felt in the lives, and in relation to the activities, of citizens and decision‑makers in Belarus,
F. considérant, néanmoins, que le gel de toutes relations est peu souhaitable et que les perspectives de normalisation de la situation en Biélorussie iront de pair avec le développement de ses relations et échanges avec l'UE, et partant, de la proximité de l'UE dans la vie et les activités des citoyens et des décideurs biélorusses,

It underlined that concrete progress to resolve the serious political and human rights issue in Kosovo will improve the international position of the FRY and prospects for normalisation of its international relationships and full rehabilitation in international institutions.
Il a souligné que des progrès concrets pour résoudre le grave problème que constituent la situation politique et les droits de l'homme au Kosovo permettraient d'améliorer la position internationale de la RFY, ainsi que ses chances de voir se normaliser ses relations internationales et d'être pleinement réhabilitée au sein des institutions internationales.

The holding of consultations coincided with the desire expressed by the Guinea-Bissau authorities to launch a dialogue affording a prospect of the earliest possible normalisations of relations with the European Union.
La tenue de ces consultations a coïncidé avec le désir manifesté par les autorités de Guinée-Bissau d'entamer un dialogue qui permette d'aboutir, dans les meilleurs délais, à une normalisation des relations avec l'Union européenne.