Traduction de «protect children don't make them breathe your smoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Protect children: don't make them breathe your smoke.
Protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée.

He said that these risks arose because children's neurological, immunological, digestive and other bodily systems were still developing; that children eat more food, drink more fluids and breathe more air in proportion to their body weight than adults; that children's size and weight might diminish their protection from standard safety features; and that children's behavioural patterns may make them more susceptible to accidents because they are less able to protect themselves.
Il a ajouté que les enfants sont exposés à ces risques parce que leurs systèmes neurologique, immunitaire, digestif et autres sont encore en développement; que, proportionnellement à leur poids, les enfants mangent plus d'aliments, boivent plus de liquides et respirent plus d'air que les adultes; qu'en raison de leur taille et de leur poids, les enfants peuvent être moins bien protégés par les normes de sécurité habituelles et que, à cause de leurs habitudes de comportement, ils peuvent être plus susceptibles de subir des accidents parce qu'ils sont moins en mesure de se protéger.

5. Protect children: don't make them breathe your smoke.
5. Protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée.

Protect children; don't make them breathe your smoke
Protéger les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée .

Given your role as a minister of the environment in the past, you would well know that there are umpteen numbers of things that we, in society, should internalize the costs of in order to make them more expensive so we don't use them or change behaviour or help protect the environment or people's health.
Étant donné que vous avez déjà été ministre de l'Environnement, vous savez très bien qu'il y a beaucoup de choses dont nous devrions, en tant que société, internaliser les coûts afin qu'elles soient plus chères et que l'on puisse changer un comportement, cesser de les utiliser ou encore protéger l'environnement ou la santé des citoyens.

Examples of the additional warnings supported by the Committee for inclusion on cigarette packages are: "half of smokers die younger"; "smoking causes fatal lung cancer"; "smoking is highly addictive"; "get help to stop "; and "protect children, do not make them breathe your smoke".
Des exemples d'avertissements complémentaires soutenus par notre commission pour être imprimés sur les paquets de cigarettes sont : "la moitié des fumeurs meurent prématurément" ; "fumer provoque des cancers du poumon mortels" ; "fumer crée une forte dépendance" ; "faites-vous aider pour arrêter" ; et "protégez les enfants, ne les faites pas respirer votre fumée".

Unchanged baby 5. Protect children: don't make them 5.
Inchangé 5. Protéger les enfants : ne leur faites pas respirer votre fumée 5.