Vertaling van "proud to welcome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

address of welcome | word of welcome
mot de bienvenue

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

welcome gift package [ welcome package | welcome kit ]
trousse de bienvenue

welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]
allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

Proud syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, what I can confirm officially is that annually in Canada we have over 200,000 immigrants who will become Canadian citizens and whom we are very proud to welcome.
L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, ce que je peux confirmer officiellement, c'est que chaque année, au Canada, on reçoit plus de 200 000 immigrants qui vont devenir des citoyens canadiens et que nous sommes très fiers de les accueillir.

Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member of the Reform Party is so proud to welcome immigrants to Canada, he should not really be continuing to try to create myths about immigration.
L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, si le député du Parti réformiste est si fier d'accueillir des immigrants dans notre pays, il ne devrait vraiment pas continuer à essayer de créer des mythes autour de l'immigration.

Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, I am proud to welcome the film The Red Violin to Canada's capital.
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, je suis fière de souhaiter la bienvenue au film Le Violon rouge dans la capitale du Canada.

As the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, I am proud to welcome rail industry representatives to Ottawa and to invite all members of Parliament to take the opportunity to meet with them and learn more about this essential industry.
En tant que secrétaire parlementaire du ministre des Transports, je suis fier de souhaiter la bienvenue aux représentants de l'industrie ferroviaire à Ottawa et d'inviter tous les députés à profiter de l'occasion pour aller les rencontrer et en apprendre davantage sur cette industrie essentielle.

As the Olympic host resort, Whistler is proud to welcome the world, on behalf of Canada, to the 2010 Winter Games.
À titre de station hôte, Whistler est fière d'accueillir le monde au nom du Canada à l'occasion des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.

The role of intercultural dialogue in citizenship education must therefore be part of a long term strategy to develop successful, functional and welcoming communities, proud of their heritage and united in diversity.
Le rôle du dialogue interculturel dans l'éducation à la citoyenneté doit dès lors faire partie d'une stratégie de long terme pour développer des communautés réussies, fonctionnelles et accueillantes, fières de leur héritage et unies dans la diversité.

– Madam President, I am proud to stand up and welcome the progress made by Turkey in its accession to the EU.
– (EL) Madame la Présidente, je suis fier de pouvoir saluer les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.

We must welcome the increased female employment rate in the EU: we are extremely close to achieving the Barcelona objectives and we can be proud of that.
Nous devons nous féliciter de l’augmentation du taux d’emploi des femmes dans l’Union européenne: nous sommes extrêmement proches des objectifs de Barcelone, et nous pouvons en être fiers.

I particularly welcome the Conference that is going to take place and indeed we can be very proud of the standard of our food products in Europe – I certainly agree with you on that.
Je salue particulièrement la conférence qui aura lieu et, en effet, nous pouvons être extrêmement fiers de la qualité de nos produits en Europe – sur ce point, je suis bien sûr d’accord avec vous.

On disability, whilst we welcome the principle of the proposals, the UK are justly proud of our own disability discrimination legislation, but we do not want to impose our model on other Member States.
En ce qui concerne les personnes souffrant d'un handicap, si nous nous félicitons du principe des propositions, le Royaume-Uni est fier, à raison, de sa propre législation sur la discrimination envers les handicapés, mais nous ne voulons pas imposer notre propre modèle aux autres États membres.