Traduction de «proudly among them » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today we were truly fortunate to welcome and hear a moving speech from His Highness the Aga Khan, a man whose great example of compassion, tolerance, inclusiveness, and respect for human dignity inspires not only the thousands of Ismaili Muslims here in Canada and millions more around the world, but all people across the globe, myself proudly among them.
Monsieur le Président, aujourd'hui, nous avons eu la chance d'accueillir Son Altesse l'Aga Khan et d'entendre son discours très émouvant. Cet homme, qui est un excellent exemple de compassion, de tolérance, d'inclusion et de respect de la dignité humaine, n'inspire pas seulement des milliers de musulmans ismailis ici, au Canada, et des millions d'autres ailleurs dans le monde; il inspire également quantité de gens partout dans le monde, et je suis fier d'affirmer que je suis de ce nombre.

As a result, all of the G7 nations participated in the particular loan, Canada among them, and I am very proud that we did.
Aussi, tous les pays du G7, dont le Canada, ont participé à l'octroi de ce prêt particulier, et je suis très fier que nous l'ayons fait.

Opening the ceremony, Mr Nilsson emphasised how difficult it had been to choose among them, adding that they all “should be proud of their contribution to European society”.
M. Nilsson, en ouvrant la cérémonie, a insisté sur la difficulté d'opérer un choix entre tous ces projets, ajoutant que les participants pouvaient tous "être fiers de leur contribution à la société européenne".

Among them are some of our bravest men and women who served our country proudly.
Parmi elles, on trouve certains de nos courageux hommes et femmes qui ont fièrement servi leur pays.

We can only be proud of this military engagement, which has seen the sacrifice of thousands of young soldiers of the International Security Assistance Force contingent, among them many Europeans and many young people from my own country, because it is not only a military commitment but also a commitment to reconstruction.
Nous ne pouvons qu’être fiers de cet engagement militaire, qui a vu le sacrifice de milliers de jeunes soldats du contingent de la Force internationale d’assistance et de sécurité, parmi lesquels de nombreux Européens et de nombreux jeunes de mon propre pays, car il ne s’agit pas simplement d’un engagement militaire, mais aussi d’un engagement à la reconstruction.

Mr. George Proud: Mr. Speaker, numerous bases have been closed over the last number of years, Chilliwack among them.
M. George Proud: Monsieur le Président, de nombreuses bases ont été fermées ces dernières années, y compris la base de Chilliwack.