Vertaling van "provided it serves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide service [ serve ]
desservir

immigrant-serving organization [ immigrant-serving agency | immigrant service provider ]
organisme d’aide aux immigrants [ organisme offrant des services aux immigrants | fournisseur de services aux immigrants ]

to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds
faire valoir des causes légitimes d'excuses

maintain serving customers | provide guest support services | ensure professional service | maintain customer service
assurer la qualité des services à la clientèle | veiller à un service client de qualité | assurer la qualité des services aux clients | garantir un service client de qualité

ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to
faire valoir des causes légitimes d'excuses

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

Internet access provider [ access provider | internet provider | internet service provider | provider | service provider ]
fournisseur d'accès

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) The Minister may make regulations respecting the manner of providing or serving orders, copies of orders, notices or other documents that are to be provided under this Act.
(4) Le ministre peut, par règlement, prévoir le mode de communication ou de signification des ordres ou arrêtés, — ou copies de ceux-ci — , avis et autres documents à fournir en application de la présente loi.

Here we are being told that Appendix A to the policy, which provides examples, served as a guide because it provided specific examples of the policy principles that existed before the policy was adopted on June 5.
On nous dit ici que l'annexe A de la politique, qui donnait des exemples, a servi à titre de guide parce qu'elle mettait en lumière des exemples de principes directeurs qui existaient avant l'adoption de la politique du 5 juin.

Often neither funding nor general thinking about it doesn't focus on all of the multiple providers that serve these kids, including local educational providers, local public heath agencies, local first nations organizations, the people who design neighbourhoods in the municipalities, and so on.
Souvent, ni le financement ni la façon de voir les choses ne tient compte des multiples fournisseurs qui desservent ces enfants, que ce soit les fournisseurs de services éducatifs locaux, les organismes de santé publique locaux, les organismes des premières nations locaux, les gens qui conçoivent les quartiers dans les municipalités, etc.

Under the single IMSI technical modality the separate roaming services are technically still provided by the domestic provider, which serves as the host mobile network operator to the alternative roaming provider.
Dans le cas de l’IMSI unique, les services en itinérance séparés sont, techniquement, toujours fournis par le fournisseur national qui fait office d’opérateur de réseau mobile hôte pour le fournisseur de services en itinérance alternatif.

The “faint hope” clause, s. 745.6 of the Code, provides offenders serving a sentence for high treason or murder with the possibility of parole after having served 15 years in prison when the sentence was imprisonment for life without eligibility for parole for more than 15 years.
La disposition dite de la « dernière chance », soit l’art. 745.6 du Code, donne aux délinquants condamnés à la prison à perpétuité avec délai préalable à la libération conditionnelle de plus de 15 ans pour haute trahison ou meurtre la possibilité d’obtenir une libération conditionnelle après avoir purgé 15 ans.

Bill C-36(35) would eliminate the “faint hope” clause of the Code (section 745.6), which provides offenders serving a sentence for high treason or murder with the possibility of parole after having served 15 years in prison even though the sentence was imprisonment for life without eligibility for parole for more than 15 years.
Le projet de loi C-36(35) prévoit l’abrogation de la disposition dite « de la dernière chance » du Code (art. 745.6), qui donne aux délinquants purgeant une peine d’emprisonnement pour haute trahison ou meurtre la possibilité d’obtenir une libération conditionnelle après avoir purgé 15 ans dans les cas où leur peine est la prison à perpétuité avec un délai préalable à la libération conditionnelle de plus de 15 ans.

‘surreptitious audiovisual commercial communication’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
j) «communication commerciale audiovisuelle clandestine»: la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d’un producteur de marchandises ou d’un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par le fournisseur de services de médias dans un but publicitaire et risque d’induire le public en erreur sur la nature d’une telle présentation.

“surreptitious audiovisual commercial communication” means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
“communication commerciale audiovisuelle clandestine”: la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d’un producteur de marchandises ou d’un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par le fournisseur de services de médias dans un but publicitaire et risque d’induire le public en erreur sur la nature d’une telle présentation.

Regarding the fourth Altmark condition, the French authorities submit that, despite the absence of a reference undertaking and thus the impossibility of establishing an overall comparison between SNCM and other undertakings, as noted also by CFF, they endeavoured to provide information serving to make the most exact comparison possible with similar undertakings, that is to say, primarily with CMN.
Sur la quatrième condition Altmark, les autorités françaises soulignent, que, en dépit de l’absence d’entreprise de référence et donc de l’impossibilité d’établir une comparaison globale entre la SNCM et d’autres entreprises, comme constaté également par CFF, elles se sont efforcées de fournir des éléments permettant de faire une comparaison la plus précise possible avec des entreprises similaires, à savoir principalement la CMN.

This information may in addition be provided per serving as quantified on the label or per portion, provided that the number of portions contained in the package is stated;
Cette information peut également être fournie par dose donnée ou par portion si le nombre de portions contenues dans le paquet est spécifié;