Traduction de «provinces' constitutional jurisdiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Constitutional jurisdiction pertaining to certain aspects of the Free Trade Agreement [ Constitutional jurisdiction pertaining to certain aspects of the Free Trade Agreement: report of Seante ]
Les pouvoirs constitutionnels relatifs à certains aspects de l'Accord du libre-échange

constitutional jurisdiction of the Board
compétence que la constitution reconnaît au Conseil

Constitutional Jurisdiction Over Health and Health Care Services in Canada
La compétence constitutionnelle dans le domaine des services et des soins de santé au Canada

extension of the province where a court entertains jurisdiction | extension of the scope of jurisdiction
prorogation de for | prorogation de juridiction

constitutional guarantee of jurisdictional dualism
garantie constitutionnelle du dualisme juridictionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most important things — but not the only things — to remember about Bill C-377 are as follows: it violates the Canadian Constitution regarding the provinces' constitutional jurisdictions; it violates the Canadian Charter of Rights and Freedoms; it flies in the face of our international obligations under Convention 87, Freedom of Association and Right to Organize, 1948, of the United Nations International Labour Organisation, a convention that Canada ratified in 1972, with the provinces' consent; it breaches the privacy of Canadians; and finally, its definition of " labour organization" is flawed.
A priori, mais pas uniquement, ce qu'il faut vraiment reconnaître dans le projet de loi C-377 est son non-respect de la Constitution canadienne par rapport à la juridiction constitutionnelle des provinces; son entrave à la Charte canadienne des droits et libertés; et son abdication à nos engagements internationaux sous la Convention 87 — Liberté d'association et d'organisation, 1948 — de l'Organisation internationale du travail des Nations Unies, convention que le Canada a entérinée en 1972, suite à l'agrément des provinces; son atteinte à la vie privée des Canadiens et Canadiennes; et l'ampleur de sa définition d'organisation ouvrière.

Finally, the intrusion into Quebec and the provinces' constitutional jurisdictions through the federal government's spending power is another source of this fiscal imbalance, which is penalizing us.
Enfin, le contournement des compétences constitutionnelles du Québec et des provinces par le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral est une autre source de ce déséquilibre fiscal qui nous pénalise.

We felt that this could be done without inappropriately intruding upon the provinces' constitutional jurisdiction, while still ensuring improved intergovernmental articulation of post-secondary matters.
Nous sommes d'avis qu'il serait possible de le faire sans empiéter à tort dans un domaine qui est de compétence provinciale en vertu de la Constitution, tout en garantissant de meilleures relations intergouvernementales dans les questions touchant l'enseignement postsecondaire.

For decades, the provinces, Quebec in particular, have been objecting to the federal government's attempts to restrict some of the provinces' vested powers, and even to grab up those powers, without any consideration of the provinces' constitutional jurisdiction in these spheres of activity.
Depuis des décennies, les provinces, et en particulier le Québec, s'objectent aux tentatives du fédéral de resserrer certains pouvoirs dévolus aux provinces et même de s'en emparer, sans pour autant considérer la compétence constitutionnelle provinciale de ces sphères d'activité.

Without questioning the federal government's foreign policy jurisdiction, there is a way to have the provinces participate fully in the negotiation of international agreements and to extend the provinces' constitutional jurisdiction to the international scene.
Sans remettre en cause la compétence du gouvernement fédéral en matière de politique étrangère, il y a moyen de faire pleinement participer les provinces aux négociations d'accords internationaux et d'étendre sur la scène internationale les compétences constitutionnelles des provinces.