Traduction de «provincial government's spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Civil Government | Provincial Government
Gouvernement civil

Home Government | Provincial Government
gouvernement local

Provincial Governments' Trade and Industry Council/the
Conseil interprovincial du commerce et de l'industrie/le

regional government [ provincial administration | regional body ]
administration régionale [ administration provinciale | conseil régional | organisme régional ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this way, spending is mainly tied to the overall financing ability of each provincial government, so that reducing disparities between regions (provinces, counties or municipalities) is not necessarily a central aim.
De cette façon, la dépense est surtout liée à la capacité financière globale de chaque autorité provinciale, de sorte que la réduction des écarts entre régions (provinces, comtés, municipalités) n'est pas nécessairement un objectif central.

While that may work in most of the country, in the province of Ontario we have the dilemma where a lot of the money that is now going to the provincial government to finance health and social care is basically not getting to this target because the provincial government is spending less of its own money on health care or is only using the money it receives federally.
Cela peut fonctionner très bien dans la majeure partie du pays, mais en Ontario nous avons un problème; une bonne part des sommes versées au gouvernement provincial destinées aux soins de santé et aux programmes sociaux n'atteignent pas leurs cibles car le gouvernement provincial consacre de moins en moins de son propre argent à la santé et n'utilise que les sommes reçues du palier fédéral.

The reason is that if a province were to spend that money on information technology with no immediate payback and, as a result, the public were to become upset by this, would a federal government defend the provincial government's spending actions or would they simply say, " We gave them the money and they should be able to manage it effectively to solve the problem" ?
La raison à cela est que, si une province consacrait ce genre de somme à la technologie de l'information sans qu'il y ait de retombée immédiate et que le public s'en montrait choqué, est-ce que le gouvernement fédéral prendrait la défense des décisions du gouvernement provincial en matière de dépense, ou est-ce qu'il dirait tout simplement: «Nous leur avons donné l'argent et ils devraient être capables de résoudre le problème avec efficience»?

I know that Canadian Heritage has made a serious effort to track the money as best it can, but I have been told by federal officials that, to a certain extent, once they moved to no-strings funding, it became very difficult to hold the provincial governments to spending it where they said they were going to spend it.
Je sais que Patrimoine Canada fait tous les efforts possibles pour suivre l'argent, mais des fonctionnaires fédéraux m'ont dit que, dans une certaine mesure, lorsqu'on a adopté une forme de financement sans condition, il est devenu très difficile de s'assurer que les gouvernements provinciaux dépensent les fonds de la manière prévue.

We know that the federal government is spending about $0.5 billion through its funding to the Public Health Agency of Canada, and has pledged that its spending in 2004 was a first installment. However, we do not know how much the provincial governments are spending.
Nous savons que le gouvernement fédéral consacre environ 0,5 milliard de dollars à l'Agence canadienne de santé publique, et qu'il a déclaré que ses dépenses de 2004 constituaient un premier versement, mais nous ne ignorons combien dépensent les gouvernements provinciaux.

Special schemes for civil servants: Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned’.
En ce qui concerne les régimes spéciaux des fonctionnaires: Bundeskanzler (chancelier fédéral), Vienne, ou le gouvernement du Land concerné»

Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned’.
Bundeskanzler (chancelier fédéral), Vienne, ou le gouvernement du Land concerné».

The specific national differences are further reflected in the wide variety of other authorities involved: Federal (criminal) Police, FIUs, Agency for the protection of Counter Terrorism, Border Guards, Provincial Governments, Treasury, anti-fraud Departments or investigation services and judicial authorities.
Les différences nationales spécifiques se reflètent en outre dans le large éventail d’autres autorités impliquées: police (criminelle) fédérale, services de renseignement financier, agence de protection contre le terrorisme, gardes-frontières, gouvernements provinciaux, Fisc, services antifraude ou d’investigation et autorités judiciaires.

3. Special schemes for civil servants: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (Federal Minister for Public Administration and Sport), Vienna, or the provincial government concerned".
3. En ce qui concerne les régimes spéciaux des fonctionnaires: Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport (ministre fédéral des services publics et des sports), Wien, ou le gouvernement du Land concerné".

We put money in trust and say, “We put it in trust for you and we trust you as a provincial government to spend it on your people and spend it for its original intention which is health care”.
Nous plaçons de l'argent en fiducie et nous disons au gouvernement: «Nous vous confions cet argent en ayant confiance que vous, gouvernement provincial, le dépenserez pour le bien-être de vos gens et que vous l'affecterez aux fins prévues, c'est-à-dire aux programmes de santé».