Vertaling van "provincial judges reference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Provincial Judges Remuneration Commission [ Ontario Provincial Courts Committee ]
Commission de rémunération des juges provinciaux [ Comité des cours provinciales de l'Ontario ]

Provincial Judges Association of Manitoba
Provincial Judges Association of Manitoba

Manitoba Provincial Judges Association
Manitoba Provincial Judges Association

provincial judge
juge de la cour provinciale

Chief Judge of the Provincial Court
juge en chef de la Cour provinciale

referring judge
juge de renvoi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, I should like to ask my two colleagues, in case I am wrong here, is there anything in the majority judgment in the provincial judges reference that specifically addresses section 96 superior court judges?
Deuxièmement, j'aimerais demander à mes deux collègues, au cas où je me tromperais, s'il y a quoi que ce soit dans le jugement rendu à la majorité à propos du renvoi des juges provinciaux qui porte précisément sur les juges de la Cour supérieure visés par l'article 96?

In the Provincial Judges Reference.we cautioned that the recognition of these constitutional principles (the majority opinion referred to them as " organizing principles" and described one of them, judicial independence, as an " unwritten norm" ) could not be taken as an invitation to dispense with the written text of the Constitution.
Dans le Renvoi relatif aux juges de la Cour provinciale [.] nous avons apporté la réserve que la reconnaissance de ces principes constitutionnels (l'opinion majoritaire parle de «principes structurels» et décrit l'un d'eux, l'indépendance de la magistrature, comme une norme «non écrite») n'est pas une invitation à négliger le texte écrit de la Constitution.

In the Provincial Judges Reference.we determined that the preamble " invites the courts to turn those principles into the premises of a constitutional argument that culminates in the filling of gaps in the express terms of the constitutional text" .
Dans le Renvoi relatif aux juges de la Cour provinciale [.] nous avons statué que le préambule «invite les tribunaux à transformer ces principes en prémisses d'une thèse constitutionnelle qui amène à combler les vides des dispositions expresses du texte constitutionnel».

However, we also observed in the Provincial Judges Reference that the effect of the preamble to the Constitution Act, 1867 was to incorporate certain constitutional principles by reference, a point made earlier in Fraser v. Public Service Staff Relations Board.
Nous avons toutefois signalé dans le Renvoi relatif aux juges de la Cour provinciale que le préambule de la Loi constitutionnelle de 1867 avait pour effet d'incorporer par renvoi certains principes constitutionnels, proposition affirmée auparavant par l'arrêt Fraser c. Commission des relations de travail dans la Fonction publique.

However, we also observed in the Provincial Judges Reference that the effect of the preamble to the Constitution Act, 1867 was to incorporate certain constitutional principles by reference, a point made earlier in Fraser v. Public Service Staff Relations Board.we determined that the preamble " invites the courts to turn those principles into the premises of a constitutional argument that culminates in the filling of gaps in the express terms of the constitutional text" .
Nous avons toutefois signalé dans le Renvoi relatif aux juges de la Cour provinciale que le préambule de la Loi constitutionnelle de 1867 avait pour effet d'incorporer par renvoi certains principes constitutionnels, proposition affirmée auparavant par l'arrêt Fraser c. Commission des relations de travail dans la Fonction publique [.] nous avons statué que le préambule «invite les tribunaux à transformer ces principes en prémisses d'une thèse constitutionnelle qui amène à combler les vides des dispositions expresses du texte constitutionnel».