Vertaling van "public perceptions getting the message right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Public Perceptions: Getting the Message Right
Image de marque : transmettre le bon message au public

Getting the Message Out to the Public
Transmettre le message au public

Getting Government Right: Forum of Young Professionals of the Federal Public Service
Repenser le rôle de l'État : Forum des jeunes professionnels de la fonction publique fédérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also essential to get the balance right between cutting taxes, investing in public services and sustaining fiscal consolidation so as to achieve a durable reduction in the overall tax burden.
Il est également essentiel de trouver un juste équilibre entre les réductions d'impôts, l'investissement dans les services publics et la poursuite de l'assainissement budgétaire afin d'alléger durablement la pression fiscale globale.

You also have to stay in close touch with senior members of the Public Service who are involved in the file, and the more networking you can do at the senior levels of both the public and the private sectors and get the messaging right and consistent, the better chance that the Prime Minister will say that the time has now come for us to lead this parade.
Il faut rester en contact étroit avec les hauts responsables de la fonction publique qui travaillent sur le dossier, et plus vous pouvez faire de réseautage aux niveaux supérieurs, tant de la fonction publique que du secteur privé, et transmettre un message cohérent, meilleure sera la probabilité que le premier ministre décide que le moment est venu pour lui de prendre la tête du défilé.

When you people—and I'm looking here and I'm seeing presentations that were made to us—are coming forward and laying it right on the line now, somehow we have to get your message right to the government today that things have to change.
Quand des gens comme vous—je vois ici des présentations qui nous ont été faites dans le passé—viennent nous voir et nous disent exactement ce qui se passe, nous devons nous organiser pour transmettre votre message au gouvernement et lui faire comprendre que les choses doivent changer.

We do undertake many local initiatives to get the message right to the people who need it.
Pour que notre message parvienne aux gens qui en ont besoin, notre personnel entreprend un certain nombre d'initiatives locales.

It invites Member States to make entrepreneurship education a mandatory part of school education and aims to change the public ’s perception of entrepreneurs, so that they get the recognition and support they deserve.
Il invite les États membres à rendre la formation à l’entrepreneuriat obligatoire à l’école et à modifier la perception de l’opinion publique à l’égard des entrepreneurs, afin que ces derniers reçoivent la reconnaissance et le soutien qu’ils méritent.

The Liberals already spent that over two times last week when they voted for 45-day EI. I wish the Liberal Party would actually get its messages right.
Ils ont déjà dépensé plus de deux fois ce montant lorsqu'ils ont voté, la semaine dernière, en faveur de prestations d'assurance-emploi après 45 jours. J'aimerais que le Parti libéral présente un message cohérent.

We want to work with young people and involve them in the messaging, because we aren't going to get the messages right.
Nous voulons travailler avec les jeunes et les faire participer à la construction du message, car autrement, nos messages ne passeront pas.

The right question is whether the shape of the tablets, their slightly rounded corners, their bevelled edges or their chamfered sides were, at the material time, already part of the usual get-up of tablets on the market and, if they were not, whether the difference was perceptible, rendering it apt to confer distinctive character on the marks.
La vraie question serait celle de savoir si la forme des tablettes, leurs coins légèrement arrondis, leurs bords biseautés ou leur bordures cannelées faisaient déjà partie, à la date pertinente, de la présentation habituelle des tablettes disponibles sur le marché et, si tel n’était pas le cas, si la différence était sensible, la rendant propre à conférer aux marques un caractère distinctif.

Associating two basic geometric shapes in such a way as is seen in the tablet at issue is one of the most obvious variations on the get-up of the product concerned. In the absence of any additional features, capable of having an impact on consumers’ perception, that combination of shapes does not enable the public concerned to distinguish the products presented in that way from those having a different trade origin.
En effet, l’association de deux formes géométriques de base, telle que la tablette litigieuse la fait apparaître, fait partie des variantes de la présentation du produit concerné venant naturellement à l’esprit. En l’absence de tout élément de présentation supplémentaire, susceptible d’influencer la perception du consommateur, cette combinaison de formes ne permet pas au public concerné de distinguer les produits ainsi présentés de ceux ayant une origine commerciale différente.