Traduction de «pull cord » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pull cord | pull rope
lanceur moteur | lanceur à corde | lanceur à rappel | lanceur

bell-pull cord
cordon de sonnette

pull cord switch
interrupteur à cordon

pull switch [ chain-pull switch | cord operated switch ]
interrupteur à tirage

pull-up cord [ locking cord ]
drisse de fermeture [ drisse provisoire ]

pull the communication-cord
tirer la sonnette d'alarme

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

cord | cord circuit | cord pair | plug-ended cord
cordon de connexion | cordon enfichable | dicorde | monocorde

push-pull technology | push/pull server technology | push/pull broadcasting technology | push-pull | push and pull
technologie du pousser-tirer | pousser-tirer | technologie push-pull | technologie du push-pull

hinged pull-off steady arm | hinged pull-off steady arm in tension | pull-off steady arm | steady arm in tension
bras de rappel en tension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe is a cord of many strands – it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.
L'Europe est comme une corde composée de multiples fils – elle ne fonctionne que lorsque nous tirons tous dans la même direction: institutions de l'UE, gouvernements nationaux et parlements nationaux, ensemble.

Europe is a cord of many strands – it only works when we are all pulling in the same direction: EU institutions, national governments and national Parliaments alike.
L'Europe est comme une corde composée de multiples fils – elle ne fonctionne que lorsque nous tirons tous dans la même direction: institutions de l'UE, gouvernements nationaux et parlement nationaux, ensemble.

Well there she was in Swift Current pulling the cord out and connecting our line to Peel.
Donc, la téléphoniste, à Swift Current, retirait un fil et le raccordait à Peel.

They can activate the button, but you actually have to pull the cord to put the strobe light on.
Ils peuvent activer le bouton, mais ils doivent tirer sur un cordon pour allumer le phare stroboscopique.

In the good old days, Immigration and HRSDC were one and the same shop. What they've done is they've pulled out the baby and left the umbilical cord attached to the mother.
Ils ont fait sortir le bébé, mais ont laissé le cordon ombilical rattaché à la mère.

One of the latest examples concerns curtains, where children have been strangled in the cords, which are designed to pull the curtain up and down.
L'un des derniers exemples en date concerne des rideaux qui ont entraîné la mort d'enfants qui se sont étranglés avec les cordons destinés à les monter et à les descendre.

Concerning occupational health and safety, one of the workers I worked with almost lost his eye because the employer handed him a chainsaw and said, “You pull this cord and you go and use it”.
En ce qui a trait à la santé et à la sécurité au travail, l'un des travailleurs que j'ai défendus a presque perdu un œil parce que l'employeur lui avait donné une scie à chaîne et lui avait dit: « Tu tires sur cette corde, et tu peux y aller et t'en servir».

You cannot push on a cord; you have to pull it, as the Finnish saying goes.
On ne peut pousser une corde, il faut la tirer, dit un proverbe finlandais.

Then insert a small dressmaking pin (4.3.12) transversally into the textile sleeve of each length of cord 5 to 6 mm from the end and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin. Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Introduire ensuite une épingle (4.3.12.) transversalement dans l'enveloppe textile de chaque brin de cordeau, à une distance de 5 à 6 mm à partir de l'extrémité. Enduire de colle la partie extérieure des brins de cordeau sur une largeur de 2 cm au niveau de l'épingle.

Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Tirer chaque brin par son trou de façon à amener l'épingle au contact du disque en bois.