Vertaling van "pursue a consistent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

file a grievance [ lodge a grievance | grieve | present a grievance | initiate a grievance | pursue a grievance ]
formuler un grief [ présenter un grief | déposer un grief | soumettre un grief | porter un grief ]

on a consistent basis | consistently
de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes

on a consistent basis [ consistently ]
de la même manière [ de façon uniforme | uniformément | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes ]

guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles
garantir la cohérence d'articles publiés

assess paint consistency | checking paint consistency | audit paint consistency | check paint consistency
vérifier la consistance de la peinture

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

consistence | consistency
consistance

crew consist | consist of a crew
composition d'une équipe

consistency of a postcard
consistance d'une carte postale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU's objective should be to pursue a consistent approach between countries and regions, and avoid double standards.
L'objectif de l'Union européenne devrait être de suivre une approche cohérente entre les pays et les régions, en évitant de faire deux poids deux mesures.

[5] As noted in the statement of the Members of the European Council of 30 January 2012, “Growth and employment will only resume if we pursue a consistent and broad-based approach, combining a smart fiscal consolidation preserving investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy preserving social cohesion”.
[5] Ainsi que l’indique la déclaration des membres du Conseil européen du 30 janvier 2012, «[l]a croissance et l’emploi ne pourront repartir que si nous mettons en œuvre une approche globale et cohérente, conjuguant un assainissement budgétaire intelligent qui préserve l’investissement dans la croissance future, des politiques macroéconomiques saines et une stratégie active en faveur de l’emploi préservant la cohésion sociale».

Ms McCorkell-Hoy: It is very important that the agenda and the issues pursued be consistent with the needs of the country and the concerns of the public.
Mme McCorkell-Hoy: Il est très important que le programme et les questions étudiées soient conformes aux besoins du pays et aux préoccupations du public.

1. Cross-border cooperation shall be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual measures that pursue a consistent set of priorities and that may be implemented with Union support.
1. La coopération transfrontalière prévue est mise en œuvre au moyen de programmes opérationnels conjoints pluriannuels qui régissent la coopération au niveau d'une frontière ou d'un groupe de frontières et comportent des actions pluriannuelles visant à répondre à un ensemble cohérent de priorités et pouvant être mises en œuvre grâce au soutien de l'Union.

Business is picking up now in terms of investment building productivity, but in building those export opportunities, whether it's Colombia or Asian markets, this aggressive trade strategy that is being pursued is consistent, in our opinion, with what needs to be done.
Les affaires augmentent pour ce qui est d'investir pour accroître la productivité, mais c'est en renforçant ces possibilités d'exportation, que ce soit vers les marchés colombiens ou asiatiques, cette stratégie commerciale musclée que l'on poursuit est conforme, selon nous, avec ce qui doit être fait.

From past experience it is clear that, to succeed, research and innovation policy measures need to be targeted on focused priority actions and pursued with consistency.
L'expérience a clairement montré que les mesures en matière de recherche et d'innovation ne peuvent atteindre leur but que si elles sont axées sur des actions prioritaires précises et qu'elles sont mises en œuvre de manière cohérente.

1. Cross-border cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual measures which pursue a consistent set of priorities and which may be implemented with the support of Community assistance (hereinafter joint operational programmes).
1. La coopération transfrontalière prévue par le présent règlement est menée dans le cadre de programmes pluriannuels qui régissent la coopération au niveau d'une frontière ou d'un groupe de frontières et comportent des actions pluriannuelles visant à répondre à un ensemble cohérent de priorités pouvant être mises en œuvre grâce à l'assistance communautaire (ci-après dénommés «programmes opérationnels conjoints»).

Building on the existing framework in both the Justice, Freedom and Security and the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities areas, the Plan defines a road-map for the remaining period of The Hague Programme (2006-2009) and lists the actions and legislative initiatives that the Commission intends to take, so as to pursue the consistent development of the EU legal migration policy.
En partant du cadre existant dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité ainsi que dans ceux de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, le programme d'action définit une feuille de route pour la durée du programme de La Haye qui reste à courir (2006-2009) et énumère les mesures et les initiatives législatives que la Commission a l'intention de prendre afin de poursuivre le développement cohérent de la politique de l'UE en matière d'immigration légale.

It also relates to the changed economics of the situation, where those companies see enormous potential for development, which they would like to pursue, obviously consistent with the environmental, social, and aboriginal concerns that will need to be addressed—but there's a huge potential there.
D'autre part, des changements en ce qui concerne les aspects économiques de la situation, en ce sens que ces entreprises voient un énorme potentiel de développement, qu'elles aimeraient exploiter, de toute évidence compatible avec les préoccupations écologiques et sociales de même que les enjeux relatifs aux Autochtones auxquels il faudra s'intéresser—mais il y a là un potentiel énorme.

We should not seek criminalization, but rather vigorously pursued and consistently enforced penalties that are particularly relevant to those who have not attained sufficient age to balance a decision to smoke with the known risk that that decision entails. I give you for example the suspension of driving privileges.
Nous ne devrions pas emprunter la voie de la criminalisation, mais adopter plutôt des sanctions vigoureuses, appliquées avec constance, notamment la suspension du privilège de conduire, punition particulière appropriée chez ceux qui n'ont pas l'âge de mettre en balance la décision de fumer et les risques connus qu'entraîne une telle décision.