Traduction de «put one's nose to the grindstone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep one's nose to the grindstone [ put one's nose to the grindstone ]
travailler d'arrache-pied

put one's nose out of joint
se couper l'herbe sous le pied

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

put one's seat on the line
mettre son siège en jeu

to put one's team in the lead
donner l'avantage à son équipe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He did all this without complaint and with his nose to the grindstone because he believed in his party and his member of Parliament.
Il a tout fait cela sans jamais se plaindre et en travaillant comme quatre parce qu'il croyait en son parti et en son député.

I think that's the obligation of this committee, and we should all put our noses to the grindstone and do what our voters elected us and sent us here to do, and that is to review the Privacy Act in detail and come up with some very comprehensive, substantive changes—not just quick fixes, where we'll have the government running around making small changes to every piece of legislation in the combined Statutes of Canada on a yearly basis, but a thorough and proper job.
Je pense que c'est l'obligation du présent comité, et nous devrions tous nous retrousser les manches et faire ce pour quoi les électeurs nous ont élus, à savoir examiner en détail la Loi sur la protection des renseignements personnels et présenter des modifications exhaustives, de fond — pas seulement des modifications rapides, où nous allons forcer le gouvernement à apporter de petits changements à tous les textes législatifs dans les Lois codifiées du Canada sur une base annuelle, mais un travail en profondeur et approprié.

What European Union Commissioners ought to be doing is putting their noses to the grindstone and getting down to sustained hard work to reinforce the European Union’s authority, which is gradually slipping away.
Les commissaires de l’Union européenne sont censés travailler dur et sans répit pour renforcer l’autorité de l’Union européenne qui s’affaiblit graduellement.

That is also why New Democrats are determined to ignore the games being played by the Conservatives and others in the House and to put our noses to the grindstone and get this budget through.
C'est aussi pourquoi les néo-démocrates sont déterminés à faire fi des jeux que jouent les conservateurs et d'autres à la Chambre et à travailler sans relâche pour que le budget soit adopté.

It may be prolonged on the initiative of the Commission, but it certainly keeps the Commission's nose to the grindstone and is a powerful weapon available to Parliament.
Elle peut être prolongée sur initiative de la Commission, mais elle oblige cette dernière à travailler sans relâche et constitue de ce fait une arme puissante à disposition du Parlement.

Commissioner, I am convinced that this was an opportunity missed and that, due to the issue of the inflexibility of the wording, which prevented a compromise being reached on the preamble – I repeat, on the preamble, nothing to do with the body of the text at all – we were actually in danger of losing sight of the crux of the matter and ended up dancing to the tune of a whole range of powerful countries, some well-disposed towards the project and others not so well-disposed, or of great markets whose noses were most certainly put out of joint by this initiative.
Monsieur le Commissaire, je suis convaincue qu'il s'est alors agi d'une victoire manquée et que la rigidité verbale par laquelle on a refusé un compromis sur le préambule - je dis bien, sur le préambule - qui ne touchait pas du tout le dispositif, a en réalité risqué de couvrir, sous un aspect de rigidité verbale, un aspect de vie essentiel et a fini par jouer le jeu de toute une série de grandes puissances, plus ou moins amies, ou de grands marchés certainement irrités par cette initiative.

How long did the Commission have to put up with getting a bloody nose in the Council of Ministers before the removal of risk materials was legislated on?
Combien de fois la Commission a-t-elle dû se faire remballer au Conseil de ministres avant que la séparation des matériaux à risques ne devienne une obligation légale ?

My family, Bernice, Sharon, my daughter in the gallery, Robin, Raylene and Bill, have all been great assets to me and helped me keep my nose to the grindstone.
Ma famille, Bernice, Sharon, ma fille qui se trouve à la tribune, Robin, Raylene et Bill, ont tous joué un rôle précieux dans ma vie; ils m'ont encouragé à poursuivre mon travail.

When I worked in University Hospital, we had a very good chief of obstetrics who monitored what we did and kept our noses to the grindstone.
Quand j'ai travaillé à la University Hospital, nous avions un très bon chef d'obstétrique qui surveillait ce que nous faisions et qui ne nous laissait aucun répit.