Vertaling van "quantitatively less important " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assignment of duties of less importance
affectation à des tâches d'un niveau inférieur

quantitative import restriction | quantitative restriction on imports
restrictions quantitatives à l'importation

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

less-than-fair-value imports [ LTFV imports ]
importations à des prix inférieurs à leur juste valeur

taxes on production and imports less subsidies
impôts sur la production et les importations moins les subventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission has recently published a study, which found that workers’ mobility from the EU Member States in Central and Eastern Europe to EU15 has had mostly positive effects and has been in most countries quantitatively less important than foreseen.
La Commission européenne a récemment publié une étude dont la conclusion a été que la mobilité des travailleurs quittant les États d’Europe centrale et orientale membres de l’UE pour des pays de l’Europe des Quinze a eu des effets généralement positifs et, pour la plupart des pays destinataires, a représenté un nombre de personnes moins important que prévu.

A European Commission report published today shows that workers’ mobility from the EU Member States in Central and Eastern Europe to EU15 has had mostly positive effects and has been in most countries quantitatively less important than foreseen.
Selon un rapport de la Commission européenne publié aujourd'hui, les flux de travailleurs des États membres d'Europe centrale et orientale vers l'UE-15 ont eu des effets essentiellement positifs et ont été dans la plupart des pays quantitativement moins importants que prévus.

When the MacDonald Royal Commission made its report on the Canadian economy in 1985, the Commissioners noted, “.many Canadians are deeply concerned that because trade with Canada is quantitatively less important to Americans than is their trade with us, the United States might implement protective trade measures harmful to Canadians and be relatively unaware of, or unconcerned by, the consequences”.
Lorsque la Commission royale MacDonald a rédigé son rapport sur l’économie canadienne en 1985, les commissaires ont signalé que bien des Canadiens craignent beaucoup que, les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis étant moins importants pour les Américains que pour les Canadiens sur le plan quantitatif, notre voisin pourrait mettre en œuvre des mesures commerciales protectionnistes susceptibles d’être préjudiciables aux Canadiens, sans être relativement conscient ni se soucier des conséquences.

Finland, until 31 December 2007, is authorised to apply a quantitative limit of not less than sixteen litres to imports of beer from countries that are not Member States.
Quant à la Finlande, elle est autorisée, jusqu'au 31 décembre 2007, à appliquer une limite quantitative non inférieure à seize litres aux importations de bière en provenance de pays autres que les États membres.

By way of derogation from Article 4(1), Finland shall be authorised, until 31 December 2007, to apply a maximum quantitative limit of not less than 16 litres for the importation of beer from third countries’.
Par dérogation à l’article 4, paragraphe 1, la Finlande est autorisée, jusqu’au 31 décembre 2007, à appliquer une limite quantitative maximale non inférieure à seize litres aux importations de bière en provenance de pays tiers».

Impacts that cannot be expressed in quantitative or monetary terms should not, however, be seen as less important as they may contain aspects that are significant for the policy decision.
Toutefois, les effets non traduisibles en termes quantitatifs ou monétaires ne doivent pas être jugés moins importants étant donné qu'ils peuvent contenir des aspects intéressants pour la décision politique.

By way of derogation from Article 4(1), Finland shall be authorised, until 31 December 2005, to apply a quantitative limit of not less than 6 litres for the importation of beer from countries other than Member States".
Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, la Finlande est autorisée, jusqu'au 31 décembre 2005, à appliquer une limite quantitative non inférieure à six litres aux importations de bière en provenance de pays autres que les États membres".

Russian and Ukrainian products subject to quantitative limitations represent less than 14% of the Community's total iron and steel imports from those countries.
Les produits russes et ukrainiens sujets aux limites quantitatives représentent moins de 14% des importations communautaires totales de produits sidérurgiques de ces pays.

Article 706 of the Free Trade Agreement says that if Canada maintains or introduces quantitative import restrictions on chicken products, it will have to allow import quotas equivalent to no less than 7.5 per cent of the previous year's domestic production.
L'article 706 de l'Accord de libre-échange prévoit que si le Canada maintient ou instaure des restrictions quantitatives à l'importation de produits de poulet, il devra permettre leur importation jusqu'à un contingentement équivalent à 7,5 p. 100 de la production nationale de poulet au Canada.

Notwithstanding Articles 2 (1) and 4 (1), the Kingdom of Denmark shall be authorized to apply the following quantitative limits until 31 December 1991 for the importation of the goods in question by travellers resident in Denmark after a stay of less than 36 hours outside Denmark:
Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 et à l'article 4 paragraphe 1, le royaume du Danemark est autorisé, jusqu'au 31 décembre 1991, à appliquer les limites quantitatives suivantes lors de l'importation des marchandises en question par des voyageurs résidant au Danemark et ayant séjourné moins de trente-six heures dans un autre pays: