Vertaling van "quebec's french unilingualism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Letterhead - Western Quebec Region, 800 Golf Road, Nun's Island, 8 1/2 x 11 (french first)
Papier à en tête - Région de l'ouest du Québec, 800, chemin du Golf, Île des Soeurs, 8 1/2 x 11 (français premier)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When one of the spouses is a unilingual anglophone, only 13 per cent of children raised in francophone communities outside Quebec learn French.
Or, quand le conjoint anglophone est unilingue, seulement 13 p. 100 des enfants des communautés de la francophonie canadienne hors Québec apprennent le fran çais.

Most francophones actually live in French unilingual regions of Canada mainly Quebec.
En réalité, la plupart des francophones vivent dans les régions unilingues du Canada surtout au Québec.

Senator Gauthier: I should like to point out that there are 5 million bilingual Canadians, 19 million unilingual English and in Quebec, 4 million unilingual French.
Le sénateur Gauthier: J'aimerais souligner qu'il y a cinq millions de Canadiens et Canadiennes bilingues; 19 millions sont unilingues anglais et, au Québec, quatre millions sont unilingues francophones.

Another untruth about language matters is the story often enough heard that Quebecers are so preoccupied with the unresolved question of Quebec's place in Confederation that they do not care about the status of French in the rest of Canada or, worse, that they would be complicit in any scheme to ensure a unilingual French Quebec and a unilingual English Canada.
Une autre fausseté dans les questions linguistiques est l'affirmation trop souvent entendue selon laquelle les Québécois seraient si obnubilés par la question non réglée de la place du Québec dans la Confédération qu'ils ne se soucieraient pas de la situation des francophones dans le reste du Canada, voire, pis encore, qu'ils n'hésiteraient pas à se faire complices de tout plan visant à rendre le Québec unilingue français, et le reste du Canada unilingue anglais.

The Official Languages Act was a late attempt to right serious historic wrongs, and to answer the question forthwith, Mr. Speaker, before it is overlooked, as a young francophone from Ontario used to say: ``What you call Quebec's French unilingualism, we would really like to have as Ontario's bilingualism'.
Je vais essayer de parler calmement. La Loi sur le bilinguisme officiel a été une tentative tardive de réparer des torts historiques graves et pour répondre tout de suite à la question, monsieur le Président, pour ne pas l'oublier, comme le disait un jeune Franco-Ontarien: «Ce que vous appelez unilinguisme français au Québec, on aimerait bien que ce soit le bilinguisme de l'Ontario».