Traduction de «quebec's next-door province » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Superintendant of Insurance of the Province of Quebec
surintendant des assurances du Québec

An Act to revise References to the Court of Queen's Bench of the Province of Quebec
Loi portant révision de la mention Cour du banc de la reine de la province de Québec

Woman's Christian Temperance Union of the Province of Quebec
Société chrétienne de tempérance des dames de la province de Québec

The Business and Professional Women's Clubs of the Province of Quebec
Les Clubs de femmes de carrières libérales et commerciales de la province de Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But Quebec's next-door province, Ontario, which is where we are today—it's our biggest province by a long shot, with 10 million people—of course has a large segment of its power that's nuclear.
Mais la province voisine du Québec, l'Ontario, où nous sommes aujourd'hui—c'est de loin notre province la plus importante, puisqu'elle compte 10 millions d'habitants—produit une grande partie de son électricité grâce à des centrales nucléaires.

For instance, Quebec gives a tax credit proportional to the amount spent on RD spent on salaries in the Province.
Par exemple, le Québec accorde un avoir fiscal proportionnel au montant dépensé en RD appliquée aux salaires dans la Province.

Provinces of southern Finland: The position of the alliance of the provinces of southern Finland on the next programming period of the EU's Structural Funds (6 February 2002).
Provinces de Finlande du Sud : La position de l'alliance des provinces de la Finlande du Sud sur la prochaine période de programmation des fonds structurels de l'UE (6.2.2002)

Senator Dawson: How can the government claim that it provides the provinces the opportunity to be heard when it is not allowing Quebec Premier Jean Charest to raise the matter of Kyoto at the next summit of the Francophonie in Quebec City next fall?
Le sénateur Dawson : Comment le gouvernement peut-il prétendre donner la chance aux provinces d'être entendues lorsqu'il refuse au premier ministre du Québec, M. Jean Charest, le droit de soulever le sujet du Protocole de Kyoto lors du prochain Sommet de la Francophonie à Québec l'automne prochain?

C. whereas it is estimated that Zimbabwe could become one of the largest diamond producers in the world within the next few years should the Marange (Chiadzwa) diamond field in Manicaland province be fully developed, potentially generating billions of euros in revenue,
C. considérant qu'on estime que le Zimbabwe pourrait devenir l'un des principaux producteurs de diamants au monde dans les prochaines années si les champs diamantifères de Marange (Chiadzwa), dans la province du Manicaland, étaient pleinement exploités, avec un potentiel de recettes se chiffrant en milliards d'euros,

As far as looking at the two options we've heard is concerned, it's like Monty Hall with door number one or door number two: number one, the agreement we have, with the Alberta government, the Ontario government, the Quebec government, the Atlantic provinces, and the ambassador has indicated that industry's coming onside; versus the uncertainty of going down the path, as we've heard, of three or four years before we probably get the money back.
Si nous examinons les deux options dont on nous a parlé, c'est comme le problème de Monty Hall: derrière la porte numéro un, nous avons l'accord du gouvernement de l'Alberta, du gouvernement de l'Ontario, du gouvernement du Québec et des provinces de l'Atlantique et l'ambassadeur a dit que l'industrie se ralliait à cette position alors que derrière la porte numéro deux, il y a l'incertitude de poursuivre le litige et d'attendre trois ou quatre ans avant d'avoir de bonnes chances de récupérer notre argent.

Since Quebec and the provinces are the levels of government closest to the farming world in regard to funding and services that promote the renewal of agriculture, it seems reasonable to suggest that the federal government should transfer a recurring envelope to the Government of Quebec and the other provinces to help the next generation of farmers.
Puisque le Québec et les provinces sont les gouvernements les plus proches du milieu agricole, tant en ce qui concerne le financement, les services que l'organisme promouvant le renouvellement en agriculture, il nous apparaît raisonnable de proposer que le gouvernement fédéral transfère une enveloppe récurrente aux gouvernements du Québec et des provinces pour favoriser la relève agricole.

In Quebec, what right would they have to keep in the equalization formula things like income tax, corporate tax and so forth, including the dividends paid by Hydro Quebec to the Government of Quebec, while next door, in Newfoundland and Labrador, they would take away the oil royalties paid to the government of that province?
Au Québec, de quel droit continuerait-on à tenir compte dans la formule de péréquation de l'impôt sur le revenu, de l'impôt sur les sociétés et ainsi de suite, y compris les dividendes versés par Hydro-Québec au gouvernement du Québec, alors que juste à côté, à Terre-Neuve-et-Labrador, on enlèverait les redevances versées au gouvernement de cette province pour l'exploitation pétrolière?

6. Calls upon the Russian authorities to grant the UN High Commissioner on Human Rights, the UN Special Rapporteur on Extrajudicial Executions, and the UN Special Rapporteur on Children in Armed Conflict permission to visit Chechnya and neighbouring provinces and to report to the next session of the UN Commission on Human Rights;
6. invite les autorités russes à accorder au Haut commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, au rapporteur spécial de l'ONU sur les exécutions extrajudiciaires et au rapporteur spécial de l'ONU sur les enfants dans les conflits armés l'autorisation de visiter la Tchétchénie et les provinces limitrophes, et de faire rapport à la prochaine session de la commission des droits de l'homme des Nations unies;