Traduction de «quebec authorities would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales

derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation
atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur

Quebec provincial authorities
autorités provinciales du Québec

Quebec Autoroute Authority
Office des autoroutes du Québec

Quebec's selection authority
pouvoirs de sélection du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With a Canada-wide commission, Quebec authorities would lose the decision-making power and influence that Montreal and the entire Quebec economy benefit from.
Avec une commission pancanadienne, les autorités québécoises perdraient leur pouvoir de décision et d'influence dont profitent Montréal et toute l'économie québécoise.

Mr. Speaker, I would like to pay tribute to a Quebec author who broke down barriers with her feminist piece The Fairies are Thirsty.
Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à une auteure du Québec qui a fait tomber les barrières en présentant la pièce féministe Les fées ont soif.

At this time, it would simply be a matter of changing federal regulations. The federal government could then delegate to the Quebec authorities, who could work together with local authorities to resolve what I consider to be specific problems (1140) We know there are a great many bodies of water in Quebec and this situation does not apply to all of them.
Il s'agirait simplement de modifier, à l'heure actuelle, les règlements au palier fédéral, et le gouvernement fédéral, par la suite, pourrait déléguer aux autorités québécoises, qui, elles, pourraient travailler avec l'ensemble des autorités locales pour régler les problèmes que je qualifierais de spécifiques (1140) On sait qu'il y a une quantité importante de plans d'eau au Québec, et ils ne vivent pas tous cette situation.

The minister stressed that taxpayers would have only one tax return to fill out, that they would have fewer officials to deal with, and that taxation measures would be harmonized and streamlined (1415) What is surprising is that the authors of this study made the conscious decision not to mention that Quebecers could already be reaping all of these benefits if the Quebec government would only agree to the changes already proposed by our government.
Le ministre met l'emphase sur le fait que les contribuables n'auraient qu'un seul système de déclaration d'impôt à remplir, que le nombre d'intervenants diminuerait et qu'il y aurait harmonisation et simplification des mesures fiscales (1415) Ce qui est étonnant, c'est que cette étude passe volontairement sous silence le fait que tous les changements requis pour bénéficier de ces avantages ont déjà été proposés par notre gouvernement.

As a Quebecer, and more or less as a nationalist Quebecer, I would be offended that the federal government would start giving people authority on my lake to take decisions based on a regulation that you had imposed on them through legislation.
En tant que Québécois, et en tant que Québécois plus ou moins nationaliste, je serais offusqué que le gouvernement fédéral commence à donner aux gens autour de mon lac le pouvoir de prendre des décisions fondées sur un règlement que vous leur avez imposé en légiférant.