Traduction de «quebec want '' well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

Improving Health and Well-being in Québec: Orientations
Pour améliorer la santé et le bien-être au Québec : Orientations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to emphasize that as a grassroots party Reform is well aware that only a small percentage of Canadians, whether inside or outside Quebec, want to see Quebec separate from Canada.
Je souligne qu'en tant que parti proche de la base, le Parti réformiste sait très bien que seul un faible pourcentage de Canadiens, à l'intérieur ou à l'extérieur du Québec, veulent une séparation du Québec.

Quebec wants to go ahead and does not want to be restricted by a federal bureaucracy that has not served its interests too well, generally.
Le Québec, lui, ne veut pas traîner la patte et être restreint à une bureaucratie fédérale qui l'a généralement mal servi.

Quebecers want to stay in Canada and Quebecers know very well that the criminal code is the responsibility of the Canadian government.
Les Québécois veulent rester au Canada. Les Québécois savent très bien que le Code criminel est la responsabilité du gouvernement canadien.

And the response from English Canada is: ``What does Quebec want?'' Well, what we want is to ensure our own economic development with the necessary tools, something we cannot do now, because they are under the control of the federal government, which does not seem to want to allow Quebec to develop as it could if it were sovereign.
Et le Canada anglais répond: «What does Quebec want?» Eh bien, ce que nous voulons, c'est pouvoir assurer notre développement économique avec les outils nécessaires, ce qui est impossible actuellement, car ils sont contrôlés par des décideurs qui ne semblent pas vouloir laisser le Québec se développer, comme il pourrait le faire s'il était souverain.

Let us say this: in the name of the progress and of the changes that are obviously wanted in Quebec, let us find better ways of doing our job (1245) Canadians, as well as Quebecers, are well aware that the federal government has a legitimate role to play in development and manpower.
Eh bien, disons plutôt ceci: au nom du progrès et du changement manifestement voulus au Québec, nous trouvons des façons de mieux faire notre travail (1245) La population canadienne, et celle du Québec également, sait bien que le gouvernement fédéral a un rôle légitime à jouer dans le domaine du développement et de la main-d'oeuvre.