Vertaling van "quebec-significance recent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recent Immigrants in the Quebec City Metropolitan Area: A Comparative Portrait Based on the 1996 Census
Les nouveaux immigrants de la région métropolitaine de Québec : Profil comparatif établi d'après le recensement de 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, of all the recent appointments that demonstrate the Prime Minister's poor judgment, perhaps the most serious is the one that leaves a vacancy on the Supreme Court bench. That seat has been empty for seven months now, which means that the Supreme Court is less in tune with Quebec's stance on significant issues such as the structure of Parliament or the right to die with dignity.
Monsieur le Président, de toutes les nominations récentes qui démontrent le mauvais jugement du premier ministre, peut-être la plus grave est celle qui laisse le banc des juges de la Cour suprême incomplet, depuis maintenant sept mois, ce qui veut dire une sensibilité réduite à la perspective du Québec sur des enjeux d'importance, comme la structure du Parlement ou le droit de mourir dans la dignité.

I would like to talk briefly about school boards in Quebec. André Caron, president of the Fédération des commissions scolaires du Québec, said recently that this was an abuse of the law and power (1115) By acting this way, the federal government will deprive Quebec school boards of significant financial resources used to organize busing for 650 students daily.
André Caron, président de la Fédération des commissions scolaires du Québec, disait dernièrement qu'il s'agit d'un abus de droit et de pouvoirs (1115) En agissant ainsi, le gouvernement fédéral privera les commissions scolaires du Québec de ressources financières importantes pour l'organisation du transport scolaire de 650 élèves quotidiennement.

The fiscal imbalance has a significant impact on the provinces' shortfall, particularly Quebec's. The most recent evaluation of the shortfall caused by the fiscal imbalance, and Quebec's most recent demands are presented, along with the dollar figures, in a document entitled “Correcting Fiscal Imbalance”.
Le déséquilibre fiscal a des impacts majeurs sur le manque à gagner des provinces, et du Québec particulièrement. La plus récente évaluation du manque à gagner qui découle du déséquilibre fiscal ainsi que les plus récentes demandes de Québec sont énoncées et chiffrées dans le document intitulé « Corriger le déséquilibre fiscal ».

Quebec-Significance of Recent Remarks of Prime Minister-Government Position
Le Québec-La portée des récentes remarques du premier ministre-La position du gouvernement

What stands out in Guy Bouthillier's studies of the Quebec judiciary is the large number of judges whose legal career involved government work.A similar trend can be seen in the significant number of lawyers from the federal Department of Justice and other branches of the federal public service recently appointed to the Federal Court and the Ontario superior courts.
Ce qui ressort dans les études de Guy Bouthillier sur l'appareil judiciaire du Québec, c'est le grand nombre de juges dont la carrière juridique comprend du travail pour le gouvernement [.] Une tendance semblable s'observe chez un nombre appréciable d'avocats du ministère de la Justice fédéral et d'autres branches de la fonction publique fédérale qui ont été nommés récemment à la Cour fédérale et à des tribunaux supérieurs de l'Ontario.