Vertaling van "question i've raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

to raise a question
soulever une question

question raised in a case pending
question soulevée dans une affaire pendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question of adjusting legislation to changes in the issues concerned -- a question which is raised by the Member States and the parties involved in applying the legislation -- is a major challenge and must be addressed during the drafting stage.
La question de l'adaptation de la législation aux évolutions du problème visé, venant notamment des Etats membres et des parties prenantes qui l'appliquent, est ainsi un enjeu essentiel et une préoccupation qu'il convient d'intégrer dès la préparation d'une proposition d'acte.

In this exercise it first has to be stressed that the Commission often leaves the question of geographic definition open if the merger in question does not raise any competition concern under any of the conceivable alternate market definitions.
À cet égard, il convient de souligner d'abord que la Commission laisse souvent ouverte la question de la définition géographique si l'opération en question ne soulève de doutes sous l'angle de la concurrence pour aucune des autres définitions possibles du marché.

This White Paper addresses the full range of questions which were raised during the consultation exercise, regardless of the level of competence.
Ce Livre Blanc traite de l'ensemble des questions qui ont été soulevées lors de la consultation, quel que soit le niveau de compétence.

Questions were also raised in the European Parliament on the concentration of the audit market in the EU.
Le Parlement européen s'est également inquiété de cette concentration du marché de l'audit dans l'Union européenne.

But at the same time we have the sectoral advisory group on international trade, which has a very specific group on services, with whom we've already met and have started to raise some of the same kinds of questions we've raised with you.
Mais en même temps nous avons le groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur, qui comprend un groupe axé sur les services.

As I say, the problems you've identified and the questions you've raised are questions we've asked, and we can't get the answers.
Comme je le dis, les problèmes dont vous parlez et les questions que vous soulevez sont des questions que nous avons posées, et nous n'arrivons pas à obtenir les réponses.

Going backwards here, with respect to the question raised by Mr. Bélanger on the human genome, as you know, we have the Canadian Biotechnology Advisory Committee now consulting on many of the questions you've raised.
Revenons à la question posée par M. Bélanger concernant le génome humain. Comme vous le savez, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie est en train de consulter au sujet de nombreuses questions que vous avez soulevées.

Every single question I've raised today is directly related to the testimony given this morning.
Toutes les questions que je leur ai posées portent directement sur le témoignage qu'ils ont donné ce matin.

We've raised before here the inventory valuation question. We've raised administrative complexity.
Nous avons déjà soulevé la question de l'évaluation des stocks et celle de la complexité administrative.

The question has been raised whether the obligation laid upon the coordinator to allocate the slots from the pool on a precise 50/50 basis, as provided for in Article 10(6), relates only to the initial allocation from the pool about four months before the start of the relevant summer and winter scheduling seasons, or whether this also applies throughout the scheduling season.
La question a été posée de savoir si l'obligation qui incombe au coordonnateur d'attribuer les créneaux placés dans le pool selon une répartition à 50/50 exactement, comme prévu à l'article 10, paragraphe 6, se rapportait uniquement à la première attribution des créneaux du pool environ quatre mois avant le début des saisons d'été et d'hiver à prendre en considération, ou si elle s'appliquait tout au long de la saison de programmation.