Vertaling van "question legality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Legal Questions
Groupe de travail des questions juridiques

highly complicated legal question
question d'une grande complexité juridique

Working Group on Legal and Political Questions
Groupe de travail sur les questions juridiques et politiques

Direct questioning
interrogation directe

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions | JAF [Abbr.]
Groupe des affaires juridiques, administratives et financières | JAF [Abbr.]

Negotiating Group V: Institutional and legal questions
groupe de négociations V: questions institutionnelles et juridiques

Legal problem (finding)
problème juridique

Assault by legal official
agression par un fonctionnaire judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- review the legality of all of Canada's nuclear-weapons-related activities in the light of the International Court of Justice ruling of 8 July 1996, and move quickly upon completion of this review to end all activities determined to be questionable legality;
- réévaluer la légalité de toutes les activités du Canada liées aux armes nucléaires à la lumière du verdict de la Cour internationale de justice du 8 juillet 1996 et, après un tel exercice, s'acheminer rapidement vers l'arrêt toute activité dont la légalité paraîtrait désormais ambiguë;

Member States should therefore ensure that effective provisional legal aid is available without undue delay after the deprivation of liberty and before any questioning, and it should be available at least until the competent authority has taken the decision on legal aid and, in cases of full or partial rejection, this decision has become final, or, where the application for legal aid is granted, the appointment of the lawyer by the competent authority has taken effect.
Les États membres devraient donc veiller à ce qu’une aide juridictionnelle provisoire effective puisse être obtenue sans retard indu après la privation de liberté et avant tout interrogatoire; l'aide provisoire devrait être disponible au moins jusqu’à ce que l’autorité compétente ait pris une décision sur l'octroi de l’aide juridictionnelle et, en cas de refus total ou partiel, jusqu'à ce que cette décision soit devenue définitive ou, lorsque la demande d’aide juridictionnelle est accordée, jusqu'à la prise d'effet de la désignation de l’avocat par l’autorité compétente.

34. The right to legal aid in the executing and issuing Member State may be subject to an assessment of the means of the requested person and/or whether it is in the interests of justice to provide legal aid, according to the applicable eligibility criteria in the executing or issuing Member State in question.
34. Le droit à l’aide juridictionnelle dans l'État membre d'exécution et d'émission peut être subordonné à une évaluation des ressources de la personne dont la remise est demandée et/ou à une appréciation du point de savoir s’il est ou non dans l’intérêt de la justice de fournir une telle aide, au regard des critères d’admissibilité applicables dans l’État membre d’exécution ou d’émission en question.

Since, however, that request will serve as the basis of the proceedings before the Court and the Court must therefore have available to it all the information that will enable it both to assess whether it has jurisdiction to give a reply to the questions raised and, if so, to give a useful reply to those questions, it is necessary that a decision to make a reference for a preliminary ruling be taken when the national proceedings have reached a stage at which the referring court or tribunal is able to define, in sufficient detail, the legal and factual context of the case in the main proceedings, and the legal issues which it raises.
Dans la mesure, toutefois, où cette demande servira de fondement à la procédure qui se déroulera devant la Cour et où cette dernière doit pouvoir disposer de tous les éléments qui lui permettent tant de vérifier sa compétence pour répondre aux questions posées que d'apporter, dans l'affirmative, une réponse utile à ces questions, il est nécessaire que la décision d'opérer un renvoi préjudiciel soit prise à un stade de la procédure où la juridiction de renvoi est en mesure de définir, avec suffisamment de précisions, le cadre juridique et factuel de l'affaire au principal, ainsi que les questions juridiques qu'elle soulève.

If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a Member State, that court should have jurisdiction over that question.
Si une question relative aux actes juridiques ou relations juridiques consignés dans un acte authentique est soulevée de manière incidente dans le cadre d'une procédure devant une juridiction d'un État membre, celle-ci est compétente pour en connaître.

4. If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession, that court shall have jurisdiction over that question.
4. Si un point relatif aux actes juridiques ou aux relations juridiques consignés dans un acte authentique en matière de successions est soulevé de façon incidente devant une juridiction d'un État membre, celle-ci est compétente pour en connaître.

Mr. Speaker, Canada is standing idle as one of our citizens faces indefinite detention, a questionable legal process and inhumane conditions.
Monsieur le Président, le Canada ne fait rien alors qu'un de ses citoyens est soumis à une détention d'une durée indéterminée, à un processus juridique douteux et à des conditions inhumaines.

Since that time, we now have regulations, which the government has brought forward to undermine the Canadian Wheat Board by removing barley from the board, which are of questionable legality.
Nous avons maintenant des règlements, pris par le gouvernement dans le but de nuire à la Commission canadienne du blé en enlevant l'orge de son mandat, dont la légalité est discutable.

The proposed DTH carriage rules and the revocation of the exemption order may both be illegal according to the CRTC (1445) Instead of attempting to benefit Power Corp. with cabinet directives of questionable legal standing, why will the government not refer the mess it has created to a House standing committee where decisions will be made out in the open and without the perception of family influence tainting the process?
Selon le CRTC, les règles de distribution de la radiodiffusion directe à domicile et la révocation de l'ordonnance d'exemption pourraient bien être illégales (1445) Plutôt que de tenter de faire profiter Power Corp. de directives du Cabinet d'une légalité douteuse, pourquoi le gouvernement ne demanderait-il pas à un comité permanent de la Chambre de se pencher sur le fouillis qu'il a créé pour qu'il y ait une étude transparente et ouverte de la question, afin d'éliminer tout soupçon de népotisme?

Divided into 4 working groups, the conference will target the following key investment questions : . legal issues (privatisation, ownership issues, institutional matters); . financial issues (fiscal policy, currency issues and availability of grants and loans); . human resources and personal issues (employment and unemployment, training and industrial relations); . current investment promotion schemes (G-24 government and international agency programmes).
La conférence, qui comportera quatre groupes de travail, abordera les grands problèmes qui se posent aux investisseurs : - le cadre législatif (privatisation, propriété, questions institutionnelles); - les questions financières (politique fiscale, politique monétaire, possibilité d'obtenir des prêts et subventions); - les ressources humaines et les questions de personel (emploi et chômage, formation et relations dans l'entreprise); - la promotion de l'investissement (programmes des gouvernements du G 24 et des organisations internationales).