Traduction de «question privilege brought forth » (Anglais → Français) :

When I looked at the question of privilege that was raised by the member, I did not find that she had brought forth the fact that the crown, the government, had infringed upon her freedom of speech, nor denied her some of the rights which we have wrestled from the crown over the many, many years since the Magna Carta was first signed in the United Kingdom.
En examinant la question de privilège soulevée par la députée, je n'ai pas trouvé que cette dernière avait démontré que la Couronne, le gouvernement, avait enfreint son droit de parole, ou violé l'un quelconque des droits que nous avons conquis au fil des ans depuis la signature de la Grande Charte au Royaume-Uni.

They are an inalienable privilege of the individual and must not be brought into question by any political regime.
Ils représentent un privilège inaliénable de l’individu et ne peuvent être remis en cause par un régime politique, quel qu’il soit.

I rather like to think that the breach of my rights as an honourable member of the Senate and of Parliament is the notice of the question of privilege brought forth by the Honourable Senator Cools.
Je préfère penser que, s'il y a eu atteinte à mes droits à titre de sénateur et de parlementaire, c'est à cause de l'avis que l'honorable sénateur Cools a donné relativement à sa question de privilège.

Were there particular questions that brought forth information which was regarded as not suitable for publication even after 90 or so years?
Y avait-il des questions particulières qui produisaient des renseignements qui étaient considérés comme ne pouvant pas être publiés même après 90 ans ou plus?

Senator Andreychuk has brought forth a genuine question of privilege.
Madame le sénateur Andreychuk a soulevé une réelle question de privilège.

The question of privilege brought forth by the hon. member deals specifically with the contradiction between an answer to a question on the order paper and information gathered through access to information channels.
La question de privilège soulevée par le député concerne précisément la contradiction entre une réponse à une question inscrite au Feuilleton et les renseignements obtenus par la voie de l'accès à l'information.