Traduction de «racist anti-immigration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-immigration hot line
ligne directe anti-immigration

anti-racist movement
mouvement contre le racisme

Anti-Racist Network for Equality in Europe
Réseau antiraciste pour l’égalité en Europe

Multicultural/Anti-Racist Regional Leadership Training Program
Programme régional de formation en leadership pour l'éducation multiculturelle et antiraciste

Multicultural/Anti-Racist Leadership Exchange Program
Programme des échanges en leadership pour l'éducation multiculturelle et antiraciste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That provision was not only opposed by all three opposition parties, but some of them characterized it as racist, as anti-immigrant, and they used some of the vilest and most irresponsible language possible in the immigration debate to characterize that sensible and moderate effort to control the growth of backlogs.
Non seulement les trois partis de l'opposition se sont opposés à cette disposition, mais certains de leurs membres l'ont qualifiée de raciste et d'anti-immigrants, et je dirais même que, dans le cadre du débat sur l'immigration, ils ont employé certains des termes les plus odieux et les plus irresponsables possible pour décrire cette tentative à la fois sensée et modeste pour contrôler l'augmentation des arriérés.

Mr. Speaker, David Ahenakew was stripped of his Order of Canada for repeatedly making racist anti-immigrant statements and in particular, for stating that Jews are a disease, they currently control the media, and the Holocaust was justified because it was Hitler's way of preventing the Jewish control of Europe.
Monsieur le Président, David Ahenakew s'est fait retirer sa décoration de l'Ordre du Canada pour avoir fait à plusieurs reprises des déclarations racistes contre les immigrés et pour avoir dit en particulier que les Juifs sont une plaie, qu'ils ont la mainmise sur les médias et que l'Holocauste était justifié parce que c'est ainsi qu'Hitler comptait libérer l'Europe de l'emprise des Juifs.

This series of amendments, by putting more arbitrary power in the hands of the immigration minister, reproduces a history of explicitly racist and anti-poor immigration policy in Canada.
Cette série d'amendements qui donne un plus grand pouvoir arbitraire au ministre de l'Immigration reproduit une histoire de politique d'immigration expressément raciste et défavorable aux pauvres au Canada.

22. Considers that the responses by certain governments and political parties to the rise of the far right, such as linking immigration with the lack of security and toughening up anti-immigration legislation, are likely to reinforce racist and xenophobic viewpoints rather than combating them;
22. estime que les réponses données par certains gouvernements et partis politiques à la montée de l'extrême droite, par exemple en faisant le lien entre immigration et insécurité et en durcissant les législations contre l'immigration, sont de nature à renforcer les thèses racistes et xénophobes plutôt qu'à les combattre;

But there are some who bear even more responsibility than the thugs who wielded the iron bars and knives: those who spread racist and xenophobic slander, those who indulge in anti-immigration demagoguery in Spain, Austria, France or elsewhere, sometimes even here in this House, are no better than those who take this stupid, reactionary demagoguery at face value.
Mais il y a plus responsable encore que les brutes qui ont manié les barres de fer et les couteaux. Ceux qui propagent des infamies racistes, xénophobes, ceux qui se livrent à la démagogie anti-immigrés, en Espagne, en Autriche, en France ou ailleurs, et parfois ici même, dans l'hémicycle, ne valent pas mieux que ceux qui prennent cette démagogie réactionnaire et stupide pour argent comptant.

5. Trusts in the large majority of the Austrian people who did not vote for the FPÖ, and calls on the Council and Commission to give their full support to activities in Austria organised to counter racist, xenophobic and anti-immigrant views;
5. exprime sa confiance à l'égard de la grande majorité des Autrichiens qui n'ont pas voté en faveur du FPÖ, et invite le Conseil et la Commission à soutenir pleinement les initiatives prises en Autriche pour lutter contre les opinions racistes, xénophobes et hostiles aux immigrés;

4. Trusts in the great majority of the Austrian people who did not vote for the FPÖ, and calls on the Council and Commission to give their full support to activities in Austria organised to counter racist, xenophobic and anti-immigrant views;
4. exprime sa confiance à l'égard de la grande majorité des Autrichiens qui n'ont pas voté en faveur du FPÖ, et invite le Conseil et la Commission à soutenir pleinement les initiatives prises en Autriche pour lutter contre les opinions racistes, xénophobes et hostiles aux immigrés;

1. Condemns the racist, xenophobic and anti-immigrant rhetoric of Mr Haider and the FPÖ which are wholly inconsistent with the fundamental values of the EU;
1. condamne les discours racistes, xénophobes et hostiles aux immigrés de M. Haider et du FPÖ dans la mesure où ils sont contraires aux valeurs fondamentales de l'UE;

Anyone initiating such a debate or questioning the status quo runs the risk of being cast as racist or anti-immigrant.
Toute personne qui lancerait un tel débat ou qui remettrait en question le statu quo court le risque d'être qualifiée de raciste ou d'anti-immigrant.

It seems that political correctness and the fear of being branded racist or anti-immigration discourages such a debate. This is the case regardless of which party is in power.
Il semble que l'orthodoxie politique et la crainte de se voir traiter de racistes ou d'opposants à l'immigration dissuadent les gouvernements de tenir un débat à ce propos, et cela quel que soit le parti au pouvoir.