Vertaling van "radiotelephone operator's restricted certificate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical)
Certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique)

Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Land)
Certificat restreint de radiotéléphoniste (service terrestre)

Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Compulsory Examination) [ ROR (Compulsory) ]
Certificat restreint de radiotéléphoniste (examen obligatoire)

operator's restricted certificate
certificat restreint d'opérateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(e) a Radiotelephone Operator’s General Certificate (Aeronautical);
e) certificat général de radiotéléphoniste (service aéronautique);

(f) a Radiotelephone Operator’s General Certificate (Maritime);
f) certificat général de radiotéléphoniste (service maritime);

(g) a Radiotelephone Operator’s General Certificate (Land);
g) certificat général de radiotéléphoniste (service terrestre);

They see operational restrictions (such as the setting of monitored noise limits and preferential runways) as a potential “grey area” requiring clarification so as to avoid possible circumvention of the Article 4.4 requirement to base restrictions on certificated noise, and so as to prohibit effectively discriminatory restrictions, even if not so designed.
Ils considèrent les restrictions d'exploitation (telles que la fixation de limites sonores surveillées et le choix de pistes préférentielles) comme une "zone grise" nécessitant une clarification afin d'éviter qu'on essaie de contourner l'exigence de l'article 4, paragraphe 4, en basant les restrictions sur le bruit certifié et d'éviter les restrictions discriminatoires, même si elles ne sont pas conçues comme telles.

(a) in the case of a vessel that is engaged on a near coastal voyage, Class 2 and that has such a VHF installation as its only radiotelephone installation, a Restricted Operator Certificate with Maritime Qualifications issued after January 1, 2005; and
a) dans le cas d’un bâtiment qui effectue un voyage à proximité du littoral, classe 2 et dont la seule installation radiotéléphonique est une telle installation VHF, d’un certificat restreint d’opérateur (compétence maritime) délivré après le 1 janvier 2005;

(d) be the holder of a Restricted Radiotelephone Operators Certificate;
d) être titulaire d’un certificat restreint de radiotéléphoniste;

5. Without prejudice to paragraph 4, operating restrictions which take the form of the withdrawal of marginally compliant aircraft from airport operations shall not affect civil subsonic aircraft that comply, through either original certification or re-certification, with the noise standard laid down in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Chicago Convention.
5. Sans préjudice du paragraphe 4, les restrictions d’exploitation prenant la forme du retrait des aéronefs présentant une faible marge de conformité n’affectent pas les aéronefs civils subsoniques qui se conforment, par une certification initiale ou une recertification, à la norme de bruit fixée au volume 1, deuxième partie, chapitre 4, de l’annexe 16 de la convention de Chicago.

1. Decisions on noise-related operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention, sixth edition of March 2011.
1. Les décisions relatives aux restrictions d’exploitation liées au bruit sont fondées sur les caractéristiques acoustiques des aéronefs, déterminées par la procédure de certification menée conformément à l’annexe 16, volume 1, de la convention de Chicago (sixième édition, mars 2011).

(4) The Chapter 4 standard has been established for certification of aircraft and not as a basis for the introduction of operating restrictions.
(4) La norme du chapitre 4 a été élaborée aux fins de la certification des aéronefs et non pour servir de base à l'introduction de restrictions d'exploitation.

4. Performance-based operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).
4. Les restrictions d'exploitation basées sur les performances se fondent sur le bruit émis par l'aéronef, déterminé par la procédure de certification menée conformément à l'annexe 16, volume 1, troisième édition (juillet 1993) de la convention relative à l'aviation civile internationale.