Traduction de «raises several questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to raise a question
soulever une question

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

raise a question
soumettre une question [ soulever une question ]

raise the question ex proprio motu
soulever la question ex proprio motu

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne bis in idem raises several questions of interpretation, given that it is not defined in the same way by the various international legal instruments which refer to it.
Le principe ".ne bis in idem" soulève plusieurs questions d'interprétation, les différents instruments juridiques internationaux pertinents ne le définissant pas tous de la même manière.

In fact I raised several questions last week as a result of an indepth investigative report done by the Ottawa Citizen, backed up by independent laboratory testing, which showed that mercury levels in several species of fish available in the marketplace today, including shark, swordfish and fresh and frozen tuna, were twice the limit set by Health Canada, if not more.
De fait, j'ai soulevé plusieurs questions la semaine dernière, à la suite d'un rapport d'enquête approfondi publié par le Citizen d'Ottawa et qui s'appuie sur des tests effectués par des laboratoires indépendants, lesquels démontrent que le taux de mercure présent dans certaines espèces de poisson qui sont actuellement vendus sur le marché au Canada, notamment le requin, l'espadon et le thon frais ou congelé, est le double, voire davantage, de la limite établie par Santé Canada.

In his letter of 9 November 2012, the Chair of the Legal Affairs Committee (JURI) raised several questions in connection with the application of the rules on immunity of Members.
Dans sa lettre du 9 novembre 2012, le président de la commission des affaires juridiques (JURI) soulève plusieurs questions liées à l'application des règles relatives à l'immunité des députés.

The motions raise several questions, including these: are we not considered innocent until proven guilty in any administrative or judicial procedure?
Donc, les motions soulèvent plusieurs questions incluant celles-ci : ne sommes-nous pas considérés innocents avant d'être trouvés coupables dans tout processus administratif ou judiciaire?

In the light of the national implementation of Article 5(2), this derogation raises several questions of interpretation, notably as to whether the pay level of agency workers during and between their assignments may legally be as low as the applicable minimum wage, if any, while minimum wages are not subject to any lower limit. The measures intended to prevent misuse of the derogation need to be considered as well.
Sur plusieurs points, l’interprétation de la dérogation, telle qu’elle transparaît dans les mesures nationales d’exécution de l’article 5, paragraphe 2, est sujette à caution, s’agissant notamment de la possibilité légale de fixer la rémunération des travailleurs intérimaires pendant et entre les missions au même niveau que le salaire minimal en vigueur, le cas échéant, alors que les salaires minimaux n’ont pas de limite inférieure.

The rapporteur considers that the Commission's proposal raises several questions in regards research contents, activities, funding, membership and accessibility.
Le rapporteur estime que la proposition de la Commission soulève plusieurs questions ayant trait au contenu des recherches, aux activités, au financement, à la participation et à l'accessibilité.

In fact, the hon. member for Delta Richmond East has himself raised several questions of privilege relating to written questions.
Le député de Delta–Richmond-Est a d’ailleurs lui-même soulevé plusieurs questions de privilège à l’égard de questions écrites.

I have raised several questions and I hope that my reflections will be useful to the committee mandated to examine the bill.
J'ai soulevé plusieurs questions et j'espère que mes réflexions seront utiles au comité qui sera chargé d'étudier ce projet de loi.

Despite the important media coverage given this case last March, it raised several questions that I feel are important enough to warrant revisiting.
En dépit de l'importante couverture des médias accordée à cette affaire en mars dernier, cette décision a soulevé plusieurs questions suffisamment importantes, à mon avis, pour justifier un réexamen.

The question of adjusting the goals of cohesion policy to cope with the greater regional disparities in an enlarged Union and to the new realities of economic and social development was raised on several occasions.
La question de l'adaptation des objectifs de la politique de cohésion aux disparités régionales plus importantes qui se présenteront dans l'Union élargie, ainsi qu'aux nouvelles réalités du développement économique et social, a été soulevée à plusieurs reprises.