Vertaling van "rarely assists those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work
allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail

provide assistance to those in need of resettlement
venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This assists those countries in preserving those rare animals.
Cela permet d'aider ces pays à protéger ces animaux rares.

In addition to those rare cases where protecting endangered species could impose costs on the landowner, the government should provide direct financial assistance.
Outre les rares cas où la protection d'espèces menacées pourrait obliger le propriétaire foncier à absorber des coûts, le gouvernement devrait offrir une aide financière directe.

It is rarely discussed because the people on assistance do not have the means to challenge those sorts of policies.
Cet aspect est rarement abordé parce que les bénéficiaires de l'aide sociale n'ont pas les moyens de contester ce genre de politique.

I have to say I may even be inclined in extreme cases to agree that we need, in those rare cases, an assisted-suicide system.
Je reconnais même que, dans certains cas extrêmes, dans des cas très rares, un mécanisme d'aide au suicide est nécessaire.

4. Emphasises that, while protectionism rarely assists those it is designed to help, these tariffs will penalise other American workers (such as those in the car industry) and American consumers; deplores the US administration's willingness to damage both the US economy and the economies of America's allies and to undermine the rule-based multilateral trading system through measures whose only apparent logic is one of short-term partisan political advantage; recalls President Bush's assertion last month that protectionists 'are not confident in the American worker.
4. souligne que, tandis que les mesures protectionnistes servent rarement ceux pour qui elles ont été prises, les droits de douane en question pénaliseront d'autres travailleurs américains (notamment les travailleurs de l'industrie automobile) et les consommateurs américains; déplore que l'administration américaine veuille porter préjudice à la fois à l'économie américaine et aux économies des alliés de l'Amérique et saper un système commercial multilatéral fondé sur des règles, et cela par des mesures dont la seule logique apparente est une logique de gain politique partisan à court terme; rappelle que, le mois dernier, le Président Bush a déclaré: "Les protectionnistes ne font pas confiance au travailleur américain.

5. Emphasises that protectionism rarely assists those it is designed to help and will in this instance penalise other American workers, such as those in the car industry, and American consumers, who will pay higher prices for steel;
5. souligne que les mesures protectionnistes servent rarement ceux pour qui elles ont été prises et que, en l'occurrence, elles pénaliseront d'autres travailleurs aux États-Unis, par exemple dans l'industrie automobile, ainsi que les consommateurs américains, qui devront supporter une hausse des prix de l'acier;

4. Emphasises that, while protectionism rarely assists those it is designed to help, these tariffs could penalise other American industries and American consumers;
4. souligne que, tandis que les mesures protectionnistes servent rarement ceux pour qui elles ont été prises, les droits de douane en question pourraient pénaliser d'autres industries américaines et les consommateurs américains;

To stop the growth of terrorism and the recruitment of terrorists, it is important for us to assist those countries (1700) Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a very sad and rare opportunity that we have to face at this time in Canada, the United States and in the civilized world a tragedy such as what we had last Tuesday.
Pour endiguer le terrorisme et le recrutement de terroristes, il faut que nous venions en aide à ces pays (1700) M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est une occasion rare mais combien triste que celle qui nous est offerte au Canada, aux États-Unis et dans le monde civilisé, suite aux événements survenus mardi dernier.