Traduction de «reached last december » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of The Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC | REACH system [ REACH ]
Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission | système REACH [ REACH ]

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1/ Our discussions over the last few days allowed us to reach a full agreement – I repeat full agreement – on the legal translation of the points agreed in December on citizens' rights and the financial settlement.
1/ Nos discussions ces derniers jours ont permis de trouver un accord complet, je dis bien complet, sur la traduction juridique des points agréés en décembre sur les droits des citoyens et le règlement financier.

The agreement reached in the former Yugoslav Republic of Macedonia in July, implementing the Pržino Agreement of last year, provides the basis for the holding of early parliamentary elections in December 2016.
L’accord trouvé dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine en juillet, mettant en œuvre l’accord de Pržino de l’an dernier, fournit la base pour la tenue d’élections législatives anticipées en décembre 2016.

The Council today adopted its position at first reading (18581/11) on a draft directive establishing a single European railway area, following the political agreement reached last December (see press release 18416/11, pp. 7-8).
Le Conseil a adopté ce jour sa position en première lecture (18581/11) concernant le projet de directive établissant un espace ferroviaire unique européen, conformément à l'accord politique dégagé en décembre dernier (voir communiqué de presse 18416/11, p. 7-8).

22. Welcomes the agreement reached in December 2011 on financing the additional costs of ITER, but takes the view that securing the amount of EUR 360 million in the 2013 budget should not threaten the successful implementation of other EU policies, especially those that contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy during this last year of the programming period, and specifically opposes any redeployments that infringe on this budgetary priority.
22. se félicite de l'accord conclu en décembre 2011 concernant le financement des coûts supplémentaires liés à ITER, mais estime que le fait de garantir un montant de 360 millions d'euros dans le budget 2013 ne devrait pas avoir pour effet d'entraver la bonne mise en œuvre d'autres politiques européennes, et notamment celles qui contribuent à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, au cours de ce dernier exercice de la période de programmation et insiste en particulier pour que les redéploiements éventuels n'affectent pas ces priorités budgétaires.

First: the European Union will strive to encourage Russia to resolve the last remaining outstanding multilateral issues to facilitate WTO accession before the end of 2011, building on the EU-Russia bilateral agreement reached in 2004 and last December.
Premièrement: l’Union européenne cherchera à encourager la Russie à résoudre les dernières questions multilatérales en suspens afin de faciliter l’adhésion à l’OMC avant la fin de 2011, sur la base de l’accord bilatéral UE-Russie conclu en 2004 et en décembre dernier.

That is why the Commission is proposing restrictions on emission limits for automobiles and an agreement was reached last December on the EURO 5 and EURO 6 standards.
C’est la raison pour laquelle la Commission propose que les limites imposées en termes d’émissions émanant des véhicules automobiles connaissent de nouvelles restrictions. Un accord a été conclu en décembre dernier sur les normes EURO 5 et EURO 6.

Commissioner, what will happen to the commitments and agreements reached last December in Hong Kong, particularly in terms of development?
Monsieur le Commissaire, que va-t-il advenir des engagements et accords pris en décembre dernier à Hong Kong, notamment en matière de développement?

As you know, the United States prevented a decision being reached on this last December despite our having reached a balance around the WTO table.
Sur ce point, comme vous le savez, les États-Unis ont bloqué la décision, en décembre dernier, en dépit d’un équilibre auquel nous étions parvenus autour de la table de l’Organisation mondiale du commerce.

I assured them that Canada's position is quite clear: the GATT agreement reached last December gives us the right to maintain tariffs at their current levels and Canada's position is absolutely logical and defendable.
Je les ai assurés que la position du Canada est bien claire, que nous avons le droit de maintenir ce niveau de tarification en vertu de l'accord approuvé dans le cadre du GATT au mois de décembre et que la position canadienne est absolument logique et défendable.

Agreement was reached last December at the first ministers meeting that the 1998 budget had to include measures to reduce the financial burden on students.
On s'est mis d'accord en décembre dernier, au cours de la rencontre des premiers ministres, sur le fait que le budget de 1998 devrait prévoir des réductions au chapitre du fardeau financier supporté par les étudiants.